1
00:00:58,167 --> 00:01:03,376
העורב
2
00:01:58,917 --> 00:02:04,126
עיירה קטנה... בכל מקום.
3
00:03:45,709 --> 00:03:47,584
- אמא בטוחה.
- התינוק?
4
00:03:50,459 --> 00:03:52,584
לא עשית את זה, דוקטור?
5
00:03:52,917 --> 00:03:55,667
עשיתי את זה... בכנות.
6
00:03:55,834 --> 00:03:58,292
אם אתה רוצה נכד,
7
00:03:58,501 --> 00:04:01,959
ספר לחתנו
לעשות ניסיון נוסף.
8
00:04:02,792 --> 00:04:04,001
הוא לא יכול...
9
00:04:04,167 --> 00:04:05,959
שכן יעזור.
10
00:04:07,126 --> 00:04:10,876
אל תבכי, סבתא.
יש לך את הבת שלך.
11
00:05:12,126 --> 00:05:15,001
- מהרו!
- סיימתי.
12
00:05:18,459 --> 00:05:20,959
- תפסיק לגנוח.
- אני לא יכול לקום.
13
00:05:21,126 --> 00:05:22,792
אחר כך תשכב.
14
00:05:28,584 --> 00:05:30,667
אל תתרגש.
15
00:05:30,834 --> 00:05:33,251
- היא אישה מגעילה.
- אחותי.
16
00:05:33,417 --> 00:05:36,209
אה... אז היא אחות רעה.
17
00:05:36,376 --> 00:05:39,667
היא לא מרוצה... תמיד הייתה.
18
00:05:39,834 --> 00:05:41,209
קרא את זה.
19
00:05:41,376 --> 00:05:44,876
את לא אשתו של דוקטור וורצט?
20
00:05:45,042 --> 00:05:46,542
הוא עובד כאן?
21
00:05:46,709 --> 00:05:49,042
במחלקה הנפשית.
22
00:05:49,709 --> 00:05:52,876
- אני רוצה לשנות...
המיטה שלך?
23
00:05:53,042 --> 00:05:55,042
אני לא אוהב את המספר.
24
00:05:55,209 --> 00:05:58,584
משהו יקרה לי כאן.
25
00:05:58,751 --> 00:06:02,542
אל תדבר שטויות!
מישהו שיראה אותך.
26
00:06:11,209 --> 00:06:13,001
שלום, פרנסואה.
27
00:06:13,376 --> 00:06:15,084
שלום, אמא.
28
00:06:18,626 --> 00:06:20,959
הבאתי את סכין הגילוח שלך.
29
00:06:35,709 --> 00:06:37,042
למה לנזוף בהם?
30
00:06:37,209 --> 00:06:39,667
- וד"ר ז'רמן?
- מה?
31
00:06:39,834 --> 00:06:43,834
אתה בא לכאן יותר מדי.
אני אגיד את זה למישל.
32
00:06:44,001 --> 00:06:47,251
- לבעלי לא אכפת.
- ובכן, אני כן.
33
00:06:47,417 --> 00:06:49,042
אבל זו העבודה שלי.
34
00:06:49,209 --> 00:06:51,584
אתה נווד...
״בוקר, דוקטור.
35
00:07:00,251 --> 00:07:01,459
טוֹב?
36
00:07:02,167 --> 00:07:03,584
הצלתי את האמא.
37
00:07:03,751 --> 00:07:06,042
- מה, שוב?
- למה שוב?
38
00:07:06,209 --> 00:07:07,876
פעם שלישית בחודש.
39
00:07:08,042 --> 00:07:10,084
אם אתה לא בוטח בי...
40
00:07:10,251 --> 00:07:12,417
אני לא אעשה זאת בעתיד.
41
00:07:12,584 --> 00:07:13,667
עכשיו, עכשיו...
42
00:07:14,251 --> 00:07:15,626
שוב מריבה?
43
00:07:15,834 --> 00:07:16,959
אני שואל אותך...
44
00:07:17,126 --> 00:07:20,667
תשאיר אותי מחוץ לזה.
יש לי מספיק צרות.
45
00:07:20,834 --> 00:07:22,417
שוב מדאם דלורם?
46
00:07:22,584 --> 00:07:25,209
היא אימה!
47
00:07:25,376 --> 00:07:28,501
תודה לאל יש לי את המקטרת שלי
והמשקה המוזר...
48
00:07:28,667 --> 00:07:32,501
בואי איתי,
יש לי גנגרנה להראות לך.
49
00:07:32,667 --> 00:07:35,626
זה כל כך נעלם...
זה כמעט בדיחה.
50
00:07:35,792 --> 00:07:38,209
לא אכפת לי מבדיחות.
51
00:07:38,626 --> 00:07:41,542
ההפסד שלך, הרווח של ד"ר ברטרנד...
52
00:07:41,751 --> 00:07:43,876
- אתה תצטער.
אני בטוח.
53
00:07:44,042 --> 00:07:46,834
בחייך, זה פנטסטי!
54
00:08:03,834 --> 00:08:06,751
תרגישי בבית.
תן לי את זה!
55
00:08:06,917 --> 00:08:11,876
רק התרוקנתי
את הכיסים של המעיל שלך.
56
00:08:12,334 --> 00:08:14,626
למה אתה קורא את המכתבים שלי?
57
00:08:15,834 --> 00:08:18,001
למה את כותבת לאחותי?
58
00:08:18,292 --> 00:08:19,667
לא עניינך!
59
00:08:19,876 --> 00:08:21,834
לורה היא צפע אמיתי!
60
00:08:22,001 --> 00:08:24,084
מספר 13 אומר שהוא לא יכול לישון.
61
00:08:24,251 --> 00:08:27,501
סרטן הכבד!
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.
62
00:08:27,667 --> 00:08:30,876
- מורפיום?
רק נתתי לו פעם אחת.
63
00:08:31,042 --> 00:08:34,209
- תמשיך עם זה.
- זה לא הועיל.
64
00:08:34,376 --> 00:08:37,376
המינונים שרשמתי
נסוגו.
65
00:08:37,542 --> 00:08:41,209
אני לא יודע אם אתה משתמש
או למכור אותם, אבל למצוא אותם!
66
00:08:41,376 --> 00:08:44,084
- דוקטור, אני...
- עד מחר!
67
00:09:09,376 --> 00:09:11,376
לא אכלת ארוחת צהריים?
כן, אדוני.
68
00:09:11,542 --> 00:09:14,626
- ועכשיו?
אני שותה תה.
69
00:09:14,792 --> 00:09:16,042
אה, דוקטור...
70
00:09:18,917 --> 00:09:20,292
יש לי מישהו חולה.
71
00:09:20,459 --> 00:09:22,209
- רולנד?
- אחותי.
72
00:09:22,751 --> 00:09:25,542
האם היית דופק בדלת שלה?
73
00:09:29,876 --> 00:09:32,459
- אכפת לך?
- אני רופא.
74
00:09:32,626 --> 00:09:34,876
רוצה שאסגור לך את האוזניים?
75
00:09:35,209 --> 00:09:37,126
היזהר, פרננד!
76
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
הם צעירים.
77
00:09:40,459 --> 00:09:42,042
- לא אוהב ילדים?
- לא...
78
00:09:42,209 --> 00:09:45,959
- למה ללון בבית הספר?
- זה מזל רע!
79
00:09:49,959 --> 00:09:52,459
משחק את המרגל?
80
00:09:52,834 --> 00:09:57,376
לא, במקרה הייתי כאן.
ראיתי אותך בא...
81
00:10:03,584 --> 00:10:04,792
דודה שלך חולה?
82
00:10:05,959 --> 00:10:07,626
דניס?
83
00:10:07,876 --> 00:10:11,334
כן... כך אומרים.
84
00:10:16,167 --> 00:10:18,084
עזבתי...
85
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
מכתב בשבילך על שולחנך.
86
00:10:53,417 --> 00:10:55,209
האוויר עושה לי טוב.
87
00:10:55,709 --> 00:10:57,959
זה בשבילי... לא אתה.
88
00:10:58,209 --> 00:11:00,667
לא סובל את הרעש.
89
00:11:02,501 --> 00:11:04,876
- זה בושם?
- אכפת לך?
90
00:11:05,042 --> 00:11:07,459
הייתי צריך להשאיר את החלון פתוח.
91
00:11:07,959 --> 00:11:11,751
- איפה הכאב?
- בכל מקום!
92
00:11:11,917 --> 00:11:15,709
יש לי חום ואני מרגיש עייף.
93
00:11:16,792 --> 00:11:19,834
יש לי כאבים בגב... כאן למעלה.
94
00:11:20,001 --> 00:11:21,334
שָׁם?
95
00:11:22,542 --> 00:11:24,042
או שם?
96
00:11:24,376 --> 00:11:25,876
ובכן...
97
00:11:26,376 --> 00:11:28,292
בין השניים?
98
00:11:28,501 --> 00:11:31,667
- אולי.
- להתפשט.
99
00:11:33,417 --> 00:11:36,251
בגדים חיצוניים בלבד.
100
00:11:40,126 --> 00:11:41,501
תנשום פנימה.
101
00:11:46,001 --> 00:11:47,542
שיעול.
102
00:11:49,667 --> 00:11:51,084
שׁוּב.
103
00:12:00,001 --> 00:12:01,667
אמור "33".
104
00:12:05,084 --> 00:12:06,459
לא כל כך חזק.
105
00:12:10,501 --> 00:12:12,209
לִשְׁטוֹחַ.
106
00:12:15,292 --> 00:12:16,376
מִמחָטָה?
107
00:12:16,542 --> 00:12:20,667
- האם כתונת הלילה שלי לא מספיקה?
- לא! אני אשתמש בשלי.
108
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
תנשום פנימה.
109
00:12:28,584 --> 00:12:29,917
שוב.
110
00:12:35,376 --> 00:12:37,542
לנשום כרגיל.
111
00:12:45,751 --> 00:12:48,126
- סליחה.
- היכנס!
112
00:12:48,292 --> 00:12:50,084
הבאתי את הניירות.
113
00:12:50,292 --> 00:12:52,001
- אתה יכול להישאר.
- לא!
114
00:12:53,251 --> 00:12:56,292
תעזוב אותי לבד עם העלמה סיילנס.
115
00:12:56,459 --> 00:12:58,542
אבל כמובן.
116
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
רק 30 שניות.
117
00:13:03,126 --> 00:13:06,501
- מה יש לי?
- כלום!
118
00:13:06,709 --> 00:13:07,709
אני לא חולה?
119
00:13:07,959 --> 00:13:13,126
רק רצית לבדוק.
אבל זה לא רופא שאתה צריך...
120
00:13:13,792 --> 00:13:16,459
לא אני, בכל מקרה.
להתראות.
121
00:13:17,667 --> 00:13:18,709
יוסף!
122
00:13:20,501 --> 00:13:22,251
שמי רמי.
123
00:13:26,167 --> 00:13:27,584
אתה יכול להיכנס עכשיו.
124
00:13:28,751 --> 00:13:30,792
אני לא אעייף אותה יותר מדי?
125
00:13:31,292 --> 00:13:32,959
לא, אתה לא תעייף אותה.
126
00:13:33,126 --> 00:13:36,501
רגע... אין טעם להעמיד פנים.
127
00:13:36,667 --> 00:13:39,167
הניירות היו תירוץ
לראות אותך.
128
00:13:39,459 --> 00:13:41,084
אתה לא צריך אחד.
129
00:13:41,292 --> 00:13:43,001
אתה חושב כך?
130
00:13:43,834 --> 00:13:47,876
ובכן, אתה טועה.
זה כבר לא נכון...
131
00:13:48,042 --> 00:13:50,334
- וזו אשמתך.
- סליחה?
132
00:13:50,501 --> 00:13:53,334
אתה מאוד מסויג, דוקטור...
133
00:13:53,501 --> 00:13:57,501
אבל בטח אמרת משהו...
134
00:13:58,417 --> 00:14:01,626
אומרים בבית החולים
135
00:14:02,042 --> 00:14:04,251
שאני המאהבת שלך.
136
00:14:04,417 --> 00:14:05,292
מי עושה?
137
00:14:05,584 --> 00:14:08,459
קיבלתי מכתב אנונימי.
138
00:14:08,626 --> 00:14:11,334
אני מחויב להימנע ממך.
139
00:15:05,917 --> 00:15:09,042
תפסיק לשחק עם לורה...
140
00:15:09,209 --> 00:15:11,709
אני רואה הכל.
141
00:15:11,959 --> 00:15:15,501
העורב
142
00:15:22,417 --> 00:15:27,042
קח את התיקים.
שים את תא המטען שלו בחצר.
143
00:15:28,334 --> 00:15:32,584
שום דבר לא כל כך מטורף
כקונגרס של רופאים, למעט...
144
00:15:32,792 --> 00:15:35,917
קונגרס של פסיכיאטרים.
145
00:15:36,084 --> 00:15:39,334
אף אחד לא מקשיב לאף אחד אחר,
תודה לאל...
146
00:15:39,501 --> 00:15:43,792
כי אם הם עשו זאת,
זו תהיה פארסה.
147
00:15:43,959 --> 00:15:46,959
רק ציבור של חולים יעשה זאת
148
00:15:47,167 --> 00:15:49,167
תקשיבו לריקבון כזה!
149
00:15:49,334 --> 00:15:52,667
המטרה השימושית היחידה
של אירועים אלו
150
00:15:52,834 --> 00:15:56,584
הוא לאפשר לרופאים פרובינציאליים
לבגוד בנשותיהם
151
00:15:56,751 --> 00:15:58,334
עם בנות פריזאיות.
152
00:15:59,167 --> 00:16:02,834
מכיוון שאני מבוגר מדי בשביל זה,
חזרתי.
153
00:16:03,834 --> 00:16:07,042
ובכן, לורה, את לא מקשיבה?
154
00:16:08,001 --> 00:16:10,126
סיפרתי לך על
המכתב של אתמול.
155
00:16:10,292 --> 00:16:11,959
מַה בְּכָך?
156
00:16:12,376 --> 00:16:14,667
יש אחד בשבילך היום.
157
00:16:27,001 --> 00:16:28,376
3 גיליונות בולים.
158
00:16:28,542 --> 00:16:31,167
300! אתה אוכל אותם?
159
00:16:31,667 --> 00:16:34,042
אני שולח אותם למשימה נוצרית.
160
00:16:34,209 --> 00:16:37,376
כל גיליון מציל נשמה סינית.
161
00:16:37,542 --> 00:16:41,251
האמונה היא זו
יציל את העולם!
162
00:16:41,626 --> 00:16:44,126
2 בולים בבקשה, רולנד.
163
00:16:54,251 --> 00:16:55,834
עכשיו אתה רואה את זה...
164
00:16:56,459 --> 00:16:57,834
עכשיו אתה לא!
165
00:16:58,001 --> 00:16:59,792
אה, חזרת?
166
00:16:59,959 --> 00:17:04,042
בעל זקן לא צריך לעזוב
אשתו הצעירה לבדה יותר מדי זמן.
167
00:17:04,376 --> 00:17:07,292
- זה נועד בשבילי?
- למה בשבילך?
168
00:17:07,876 --> 00:17:09,834
אמרתי את זה בשבילי ובשבילה.
169
00:17:10,001 --> 00:17:12,667
אני אחזיר לך את המכתבים שלך.
170
00:17:12,834 --> 00:17:16,042
מותר לי? אני מפרשת כתב יד.
171
00:17:16,209 --> 00:17:17,709
או להסתיר את זה?
172
00:17:17,876 --> 00:17:22,751
פרשנות ומיסטיפיקציה
ללכת יד ביד.
173
00:17:23,751 --> 00:17:25,542
כתב יד מוזר!
174
00:17:25,709 --> 00:17:29,126
אינטליגנציה...
הרבה אינטליגנציה...
175
00:17:29,292 --> 00:17:31,001
קצת יותר מדי.
176
00:17:31,709 --> 00:17:36,209
וחושניות...
יותר מדי חושניות.
177
00:17:36,376 --> 00:17:41,042
בשילוב עם חוסר
של גמישות...
178
00:17:41,209 --> 00:17:43,917
אתה לא מאוד סלחן,
חבר שלי.
179
00:17:44,084 --> 00:17:47,626
בלוק... בלוק נאה...
אלא בלוק.
180
00:17:48,042 --> 00:17:51,001
לא יכולים להיות לך הרבה חברים.
181
00:17:51,167 --> 00:17:54,084
לא חברים ולא אויבים.
182
00:17:55,709 --> 00:17:59,334
- מכירים כאלה?
- אויב... כן.
183
00:17:59,501 --> 00:18:01,417
- WHO?
- סלח לי, דוקטור.
184
00:18:01,626 --> 00:18:04,876
מצטער להתערב,
אבל אתה מקלקל את תיבת המכתבים.
185
00:18:05,376 --> 00:18:07,626
- נסיעה טובה?
- כן, תודה.
186
00:18:07,792 --> 00:18:09,667
נתראה מאוחר יותר.
187
00:18:12,584 --> 00:18:14,584
אויב, אמרת?
188
00:18:16,542 --> 00:18:19,209
אשתי קיבלה
מכתב אנונימי.
189
00:18:19,376 --> 00:18:20,917
היא אמרה לך?
190
00:18:21,084 --> 00:18:24,167
היא לא מסתירה ממני כלום.
הגיל שלי, אתה יודע.
191
00:18:24,334 --> 00:18:28,501
בכל מקרה, קיבלתי
אחר בעצמי היום.
192
00:18:28,751 --> 00:18:32,584
- אותו דבר?
- כן, עם כמה פרטים נוספים...
193
00:18:33,167 --> 00:18:37,334
כמו ההצעה
שהכנסת את לורה להריון...
194
00:18:37,501 --> 00:18:39,417
תירגע...
195
00:18:39,626 --> 00:18:42,876
ושניצלת
מההיעדרות שלי להיפטר ממנו...
196
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
אי הנוחות באמצעים כירורגיים.
197
00:18:47,001 --> 00:18:48,292
- רוצה אחד?
- לא.
198
00:18:48,459 --> 00:18:51,459
דלורמה, כמנתח בית, קיבל
199
00:18:51,626 --> 00:18:53,459
מכתב דומה.
200
00:18:53,626 --> 00:18:58,792
אתה מואשם
של ביצוע הפלות...
201
00:18:59,084 --> 00:19:01,626
הוזהר מראש הוא זרוע קדמית.
202
00:19:01,959 --> 00:19:04,917
- הממזר!
- למה להשתמש במילים כאלה!
203
00:19:05,084 --> 00:19:08,084
אני יודע משהו מהבעיה.
204
00:19:08,251 --> 00:19:12,001
לא פעם פעלתי כמומחה
בענייני מכתבים אנונימיים.
205
00:19:12,167 --> 00:19:17,459
תאמין לי, מה יש לנו כאן
הוא מקרה נפשי.
206
00:19:17,626 --> 00:19:21,542
אני אטפל בו.
תמצא אותו קודם.
207
00:19:22,667 --> 00:19:27,376
יכול להיות שכן
התובע הציבורי שם...
208
00:19:27,542 --> 00:19:30,167
או מר פייול מושך כסף.
209
00:19:30,334 --> 00:19:34,001
אה, מר פייול... אולי זה אתה?
210
00:19:34,167 --> 00:19:37,001
- מה?
- ששש! זה סוד.
211
00:19:37,167 --> 00:19:39,334
תמיד עושה בדיחות!
212
00:19:39,501 --> 00:19:42,042
אם זה לא אחד מהם,
213
00:19:42,209 --> 00:19:44,792
זה יכול להיות ד"ר ז'רמן עצמו!
214
00:19:44,959 --> 00:19:47,042
אבל אני קורבן!
215
00:19:47,209 --> 00:19:52,084
משוגעים לפעמים מאשימים
עצמם. זה קורה לעתים קרובות.
216
00:19:52,251 --> 00:19:53,376
מְזַעזֵעַ!
217
00:19:53,542 --> 00:19:56,334
כמובן,
אני לא חושב שאתה אשם.
218
00:19:56,501 --> 00:19:57,334
איזה חביב!
219
00:19:57,501 --> 00:20:01,251
אבל אתה חייב לפקוח עיניים.
220
00:20:01,417 --> 00:20:04,126
כשדבר כזה מתחיל,
221
00:20:04,292 --> 00:20:06,917
כל העיר עלולה לסבול.
222
00:20:07,084 --> 00:20:09,417
- לחשוב...
- מה?
223
00:20:09,584 --> 00:20:11,834
כלום... כל כך הרבה זמן.
224
00:20:13,917 --> 00:20:16,334
אולי אתה אפילו העורב.
225
00:20:17,501 --> 00:20:19,292
למה לא?
226
00:20:30,626 --> 00:20:33,001
הו, זה אתה, אדוני. סליחה, אדוני.
227
00:20:33,292 --> 00:20:35,584
אל תדאג. לְהִתִיַשֵׁב.
228
00:20:36,126 --> 00:20:38,626
בונווי, אני מוטרד.
229
00:20:38,792 --> 00:20:41,126
שום דבר רציני, אני מקווה.
230
00:20:41,292 --> 00:20:44,417
- קיבלתי עוד מכתב אנונימי.
- שוב?
231
00:20:44,584 --> 00:20:49,751
זה מאשים לא רק את ג'רמן...
טוב, אני אקרא את זה.
232
00:20:50,042 --> 00:20:52,751
הכי כבוד לי, אדוני.
233
00:20:53,209 --> 00:20:56,709
"שיכור זקן"...
זה הסגנון שלו.
234
00:20:56,876 --> 00:20:57,876
כַּמוּבָן.
235
00:20:58,042 --> 00:21:00,417
"אתה כל כך שיכור שאתה לא יכול לראות
236
00:21:00,584 --> 00:21:04,334
"איך בית החולים שלך
זוכה לכבוד על ידי ז'רמן
237
00:21:04,501 --> 00:21:07,959
"והתעסק עם הבורר שלך,
238
00:21:08,126 --> 00:21:09,751
"בונבי הממזר!
239
00:21:10,292 --> 00:21:13,334
"שאל אותו איך הוא השיג
240
00:21:13,626 --> 00:21:16,834
"ההצהרה מיום 15 בינואר,
241
00:21:17,001 --> 00:21:18,751
"חתום על העורב."
242
00:21:18,917 --> 00:21:20,376
מה אתה אומר?
243
00:21:22,959 --> 00:21:24,876
ואתה, אדוני?
244
00:21:26,209 --> 00:21:29,584
לומר את האמת, אני מודאג...
245
00:21:29,751 --> 00:21:31,417
מודאג מאוד.
246
00:21:31,626 --> 00:21:34,292
בינך לביני,
247
00:21:34,459 --> 00:21:38,292
היה משהו קצת...
לא סדיר ב-15 בינואר.
248
00:21:39,626 --> 00:21:43,001
זה מהווה בעיה מאוד אמיתית.
249
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
לִהַבִין?
250
00:21:44,959 --> 00:21:49,459
כן, במיוחד
כי אני במצב דומה.
251
00:21:50,542 --> 00:21:52,917
גם אני קיבלתי מכתב.
252
00:21:53,084 --> 00:21:56,292
אפשר לקרוא לך את זה?
253
00:21:56,792 --> 00:21:58,751
למה, קדימה.
254
00:21:59,667 --> 00:22:02,751
"חזירים זקנים מלוכלכים"...
זה הסגנון שלו.
255
00:22:03,209 --> 00:22:04,292
כַּמוּבָן.
256
00:22:04,459 --> 00:22:05,959
"זה טוב באותה מידה
257
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
"אתה ידידותי
עם ז'רמן ההפלה.
258
00:22:09,751 --> 00:22:14,126
"יכול להיות שאתה צריך אותו
אם הבת שלך ג'נט
259
00:22:14,292 --> 00:22:18,542
"ממשיך לבלות שעות
במשרד מנתח הבית.
260
00:22:19,084 --> 00:22:20,876
"חתום: העורב."
261
00:22:21,042 --> 00:22:23,001
מה אתה אומר?
262
00:22:23,501 --> 00:22:27,251
האותיות הללו הן רקמה של שקרים.
263
00:22:27,417 --> 00:22:28,876
דעתי קבעה.
264
00:22:29,126 --> 00:22:31,584
כך גם שלי, אדוני.
265
00:22:36,542 --> 00:22:39,501
- תתעורר!
- תן לי לישון!
266
00:22:39,667 --> 00:22:40,834
לא, זה מספיק!
267
00:22:41,001 --> 00:22:43,292
- אבל אני חולה.
- אתה!
268
00:22:43,501 --> 00:22:46,376
אני מכיר אותך.
היו לך את כל הדיירים
269
00:22:46,542 --> 00:22:49,459
חוץ מהצופית.
ואולי גם הוא.
270
00:22:49,626 --> 00:22:51,626
עכשיו זה ד"ר ז'רמן.
271
00:22:53,459 --> 00:22:57,959
שְׁטוּיוֹת! הוא נראה כמו זקן
מטריה. הוא בטח מאהב עלוב.
272
00:22:58,126 --> 00:23:01,209
- למה להעמיד פנים?
אני לא. אני חולה.
273
00:23:01,376 --> 00:23:04,126
ברונכיטיס וכאב גרון.
274
00:23:04,292 --> 00:23:08,209
זה נכון. אתה נראה חולה.
טֶמפֶּרָטוּרָה?
275
00:23:08,959 --> 00:23:10,501
גָרוֹן?
276
00:23:12,167 --> 00:23:13,876
מה זה?
277
00:23:14,042 --> 00:23:15,542
קומפרס.
278
00:23:15,709 --> 00:23:20,417
מים קפואים?
ולחשוב שכמעט קלטת אותי!
279
00:23:20,584 --> 00:23:22,626
המכתב הזהיר אותי.
280
00:23:22,792 --> 00:23:24,876
- איזה מכתב?
- הנה!
281
00:23:41,584 --> 00:23:44,709
- לא משחק?
- לא, אנחנו מדברים.
282
00:23:44,876 --> 00:23:48,501
לפייול היה מכתב.
- גם אני, וזה יותר רציני.
283
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
למה, יותר רציני?
284
00:23:49,834 --> 00:23:52,167
כי אני איש ציבור.
285
00:23:52,334 --> 00:23:57,042
הפושע לא מכבד
פקידים. זה אומר הרבה!
286
00:23:57,209 --> 00:23:58,959
תקשיבו לזה!
287
00:24:00,584 --> 00:24:02,084
"סלאקר"...
288
00:24:02,251 --> 00:24:05,834
הפרכתי את זה
במהלך מערכת הבחירות שלי.
289
00:24:06,001 --> 00:24:08,001
"אתה מנהל עיר
290
00:24:08,167 --> 00:24:11,084
"מורעל על ידי ז'רמן
ההפלה.
291
00:24:11,251 --> 00:24:13,417
"יש לי שלושה אישומים.
292
00:24:13,584 --> 00:24:16,667
"קודם כל, ז'רמן הולך לישון עם..."
293
00:24:19,042 --> 00:24:22,251
שם בא אחרי השם
של גברת מכובדת.
294
00:24:22,417 --> 00:24:26,167
אין צורך לומר יותר.
"שנית...
295
00:24:27,042 --> 00:24:30,917
"ג'רמיין מוכרת מורפיום
ומעביר את הכסף
296
00:24:31,084 --> 00:24:35,001
"למרי קורבין שהיא חפה מפשע".
מה אתה אומר?
297
00:24:35,167 --> 00:24:38,334
- ושלישית?
- אין חשיבות.
298
00:24:38,501 --> 00:24:41,417
- אתה זקן!
- איך אתה יודע?
299
00:24:41,584 --> 00:24:43,459
גם לי היה מכתב.
300
00:24:43,626 --> 00:24:45,626
שקרים לא נעימים.
301
00:24:45,792 --> 00:24:48,084
- אני לא מסכים.
- מקובל?
302
00:24:48,251 --> 00:24:51,751
לא הכל שקרים. יש איזו אמת.
303
00:24:51,917 --> 00:24:53,834
אני מוכר תרופה גרועה!
304
00:24:54,001 --> 00:24:58,084
זה לא אתה, אלא האדם שלו
שם מוזכר בכל אות.
305
00:24:58,251 --> 00:25:01,626
אני לא אשמיץ עמית,
306
00:25:01,792 --> 00:25:06,709
אבל דיברתי איתו היום
מה שהטריד אותי...
307
00:25:07,084 --> 00:25:11,751
בפעם הראשונה שלי בתפקיד,
יש לי מקרה מעניין.
308
00:25:11,917 --> 00:25:14,084
אנחנו לא יכולים פשוט לעצור אותו.
309
00:25:14,251 --> 00:25:16,834
לא, אנחנו חייבים לחקור
בית החולים.
310
00:25:17,001 --> 00:25:20,417
לא בבית החולים. שום דבר לא עושה.
311
00:25:20,584 --> 00:25:21,834
אתה לא יכול להתנגד
312
00:25:22,042 --> 00:25:23,417
התובע הציבורי.
313
00:25:23,584 --> 00:25:27,167
לֹא! אבל אבא שלך
יכול לאסוף את האוזניים שלך אם אתה ממשיך.
314
00:25:27,334 --> 00:25:28,959
- האם זה כך?
- כן!
315
00:25:29,167 --> 00:25:32,709
יש לי את החובה שלי לעשות, אבא.
316
00:25:32,876 --> 00:25:36,542
חובתך היחידה, בחור צעיר,
היא זהירות.
317
00:25:36,709 --> 00:25:38,584
הטמפרטורה עולה.
318
00:25:38,751 --> 00:25:43,042
הטמפרטורה של העיר, זאת אומרת.
הנה התרשים.
319
00:25:43,209 --> 00:25:47,584
משעשע, אה?
בעוד יומיים אנחנו מגיעים ל-38.2...
320
00:25:47,751 --> 00:25:52,917
זו רק התחלה. אתה לא
לפעול בטמפרטורה זו.
321
00:25:58,626 --> 00:25:59,876
רופא...
322
00:26:00,876 --> 00:26:03,667
- מה אתה עושה כאן?
-מחכה לך.
323
00:26:03,834 --> 00:26:08,584
אנחנו לא יכולים לדבר בבית החולים.
אנא סלח לי.
324
00:26:08,751 --> 00:26:12,084
- סולחת לך?
- הייתי מגעיל אליך.
325
00:26:12,251 --> 00:26:16,792
חשבתי שהיית לא זהיר,
אבל היית קורבן.
326
00:26:16,959 --> 00:26:18,709
אנא סלח לי.
327
00:26:18,876 --> 00:26:22,417
- שטויות!
אולי נראה אותנו.
328
00:26:22,626 --> 00:26:24,376
מה הנזק בזה?
329
00:26:24,542 --> 00:26:27,376
אין, אבל עלינו להיזהר.
330
00:26:27,709 --> 00:26:32,042
עכשיו כשאנחנו לא יכולים להיפגש בפומבי,
331
00:26:32,209 --> 00:26:36,417
אנחנו צריכים למצוא מקום סודי יותר.
332
00:26:37,667 --> 00:26:42,042
העיר נגדך.
אני יכול לעזור לך להילחם.
333
00:26:42,959 --> 00:26:47,876
אני אסתדר לבד. זה נחמד מצידך,
אבל אני יודע על בדידות.
334
00:26:48,751 --> 00:26:51,292
מה נאמר במכתבך?
335
00:26:52,751 --> 00:26:56,001
- איזה מכתב?
- זה שקרעת.
336
00:26:56,959 --> 00:26:58,417
זה היה עליי.
337
00:26:58,584 --> 00:27:01,167
אבל זה הופנה אליי.
338
00:27:01,667 --> 00:27:04,917
לא התכוונתי לשלוח את זה.
339
00:27:08,001 --> 00:27:10,626
אני בטוח שהיא צופה בנו.
340
00:27:15,876 --> 00:27:18,751
ניחשתם מי העורב?
341
00:27:19,501 --> 00:27:21,334
היזהרו ממנה!
342
00:27:32,292 --> 00:27:38,584
אוזניו של הדייר בטח היו
בוער היום אחר הצהריים.
343
00:27:38,834 --> 00:27:41,209
זה ילמד אותו!
344
00:27:41,376 --> 00:27:43,251
אתה חושב שזה נכון?
345
00:27:43,417 --> 00:27:44,542
מַה?
346
00:27:44,709 --> 00:27:47,251
הדברים שהם אומרים...
347
00:27:47,417 --> 00:27:49,876
זה לא נושא לילדים.
348
00:27:50,042 --> 00:27:52,667
אתה לא זוכר
כשהיית בגילי
349
00:27:53,709 --> 00:27:55,334
לך ותראה.
350
00:28:00,501 --> 00:28:02,917
זה הרופא. בוקר, דוקטור.
351
00:28:03,084 --> 00:28:06,459
בדיוק דיברנו עליך...
דוקטור.
352
00:28:06,876 --> 00:28:09,751
- דניס חולה?
- זה נכון הפעם.
353
00:28:09,917 --> 00:28:12,126
- אתה יכול לכוס?
- כמובן.
354
00:28:12,292 --> 00:28:15,167
תעשה את זה אז. היא אוהבת את זה.
355
00:28:17,376 --> 00:28:18,501
אז עשית את זה...
356
00:28:18,667 --> 00:28:21,542
כן, רציתי לקבל טיפול.
357
00:28:21,709 --> 00:28:24,251
- אדם מוזר!
- זה עושה שניים.
358
00:28:24,417 --> 00:28:28,917
רק כי אני לא קופץ למיטה
עם האישה הראשונה שמציעה...
359
00:28:29,084 --> 00:28:31,167
תודה רבה!
360
00:28:31,542 --> 00:28:33,167
אתה יודע למה אני מתכוון.
361
00:28:33,334 --> 00:28:36,959
כן, לעשות את זה,
אתה בטח באמת מאוהב.
362
00:28:37,751 --> 00:28:41,417
לא, במקרה כזה הייתי בורח
אפילו יותר מהיר.
363
00:28:41,584 --> 00:28:44,334
אז למה לא לקחת את ההנאה שלך?
364
00:28:44,501 --> 00:28:46,376
לא הרבה...
365
00:28:47,251 --> 00:28:48,876
רוח רפאים...
366
00:28:49,042 --> 00:28:51,209
או יותר נכון שתי רוחות רפאים.
367
00:28:51,376 --> 00:28:54,834
- זה כואב?
- קצת.
368
00:28:55,209 --> 00:28:58,334
כל מה שאני רוצה זה שקט ושלווה.
369
00:28:58,876 --> 00:29:00,167
אתה מבוקש.
370
00:29:00,542 --> 00:29:03,459
לִי? אני מיד אחזור.
371
00:29:09,417 --> 00:29:11,126
אה, זה אתה?
372
00:29:13,167 --> 00:29:16,459
סליחה, אבל כשתדע
למה אני כאן...
373
00:29:16,626 --> 00:29:17,501
בוא איתי.
374
00:29:20,001 --> 00:29:23,251
- משרד בסדר!
- האם אתה אוהב את זה?
375
00:29:23,417 --> 00:29:25,876
אני אוהב רהיטים טובים.
376
00:29:26,042 --> 00:29:29,167
אבל על השכר שאנחנו מקבלים,
377
00:29:29,334 --> 00:29:32,751
אני לא יכול להרשות לעצמי דבר כזה.
378
00:29:32,917 --> 00:29:37,084
בטח יש לך
אמצעים פרטיים ניכרים?
379
00:29:37,751 --> 00:29:41,126
- הוגן!
- זה מה שאמרתי להם.
380
00:29:41,792 --> 00:29:42,626
אמרו למי?
381
00:29:43,001 --> 00:29:45,834
אנשים ששאלו אותי עכשיו.
382
00:29:46,001 --> 00:29:47,626
על האמצעים שלי?
383
00:29:47,792 --> 00:29:51,917
האמצעים שלך... והעבר שלך.
384
00:29:52,084 --> 00:29:56,834
אתה מבין...
אנשים סקרנים.
385
00:29:57,501 --> 00:30:02,084
שלח לי את הסקרנים.
אני אספר להם.
386
00:30:03,959 --> 00:30:06,667
לפני שמגיעים לכאן,
387
00:30:06,834 --> 00:30:11,417
אמרת שאתה
בפועל בגרנובל.
388
00:30:11,584 --> 00:30:13,501
אין ספק שעשיתי...
389
00:30:14,417 --> 00:30:19,042
איזה טיפש חיפש את השם שלך
במדריך הרפואי.
390
00:30:20,001 --> 00:30:23,167
לא היה שם ד"ר ז'רמן.
391
00:30:25,834 --> 00:30:29,542
תגיד לטיפש
ההכללה במדריך
392
00:30:29,709 --> 00:30:31,084
אינו חובה.
393
00:30:31,417 --> 00:30:34,334
הגרמן היחיד בגרנובל
394
00:30:34,501 --> 00:30:36,751
עזב לפני 15 שנה
395
00:30:36,917 --> 00:30:39,167
והפך לג'רמן מונטה,
396
00:30:39,667 --> 00:30:42,209
- המומחה למוח.
- הכרתי אותו.
397
00:30:43,042 --> 00:30:45,876
ובכן, זה משהו.
398
00:30:46,126 --> 00:30:49,667
זה עשוי להיות שימושי
אם זה מגיע לחקירה.
399
00:30:53,959 --> 00:30:55,376
אתה צודק,
400
00:30:55,584 --> 00:30:57,459
הם שבירים.
401
00:30:57,626 --> 00:31:01,542
כל מה שהתבקשתי לקבל
היה מידע.
402
00:31:01,709 --> 00:31:02,584
מי שאל?
403
00:31:02,751 --> 00:31:07,501
ובכן... הרבה טיפשים אחרים.
יש המון.
404
00:31:07,709 --> 00:31:10,042
אני אעזוב. כבר מאוחר.
405
00:31:10,209 --> 00:31:12,167
ומי זה העורב?
406
00:31:12,459 --> 00:31:15,917
הם חושבים שזו מארי,
גיסתי.
407
00:31:16,084 --> 00:31:19,126
היא מצאה את זה בשבילך,
כמובן...
408
00:31:19,292 --> 00:31:20,917
אבל אני לא חושב כך.
409
00:31:21,334 --> 00:31:25,917
פעם הייתי מאורסת לה.
הכרתי אותה היטב.
410
00:31:26,084 --> 00:31:28,667
או שהיא השתנתה הרבה.
411
00:31:30,417 --> 00:31:31,709
אכפת לך שהגעתי?
412
00:31:31,876 --> 00:31:35,126
כְּלָל לֹא.
אני מודה לך שעשית זאת.
413
00:31:35,959 --> 00:31:38,251
אל תגזים.
414
00:31:38,876 --> 00:31:41,042
אני מקווה שתחיה הרבה,
415
00:31:41,209 --> 00:31:44,542
אבל לא מספיק זמן כדי להפוך
נשיא ההסתדרות הרפואית
416
00:31:44,709 --> 00:31:48,542
הכרוך בחובות לא נעימות.
417
00:32:01,209 --> 00:32:02,626
חשבתי שאתה במיטה.
418
00:32:02,792 --> 00:32:05,667
באתי לראות אותך.
- אני?
419
00:32:05,834 --> 00:32:10,209
אם וורצט הגיע, זה חייב להיות רציני.
420
00:32:10,667 --> 00:32:13,584
- מה אכפת לך?
- תמיד נעים.
421
00:32:13,751 --> 00:32:15,876
לך לישון. יהיה לך קר.
422
00:32:16,042 --> 00:32:18,209
מה אכפת לך?
423
00:32:28,751 --> 00:32:29,584
אָז מָה?
424
00:32:31,334 --> 00:32:33,876
אחי ואני עברנו תאונה
כשהיינו ילדים.
425
00:32:35,042 --> 00:32:38,417
הוא איבד את היד וקיבלתי קוקסאלגיה.
426
00:32:39,001 --> 00:32:41,292
האם זה מונע ממני להיות מושך?
427
00:32:41,917 --> 00:32:45,001
האם זה מונע מגברים לרצות אותי?
428
00:32:46,626 --> 00:32:49,042
זה מפריע לך לרצות אותי?
429
00:32:53,876 --> 00:32:55,542
לילה טוב, דניס.
430
00:32:56,917 --> 00:32:59,209
אתה לא תישן, אתה יודע.
431
00:32:59,584 --> 00:33:01,834
אתה מודאג מדי.
432
00:33:02,376 --> 00:33:04,501
זה מראה כל כך הרבה?
433
00:33:04,751 --> 00:33:07,792
אמרת שאתה רוצה שלום.
434
00:33:07,959 --> 00:33:10,501
כן, ושקט.
435
00:33:11,042 --> 00:33:13,167
אני לא יכול להציע לך את זה.
436
00:33:13,584 --> 00:33:16,126
אבל כמה שעות של שכחה...
437
00:33:16,584 --> 00:33:17,417
שתוק.
438
00:33:36,417 --> 00:33:39,084
היא כותבת לאמיל שלה.
439
00:33:39,251 --> 00:33:43,417
עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.
440
00:33:43,584 --> 00:33:44,751
הנה הוא.
441
00:33:47,876 --> 00:33:49,292
איך היא?
442
00:33:49,459 --> 00:33:52,584
לא היית צריך לבוא.
היא יצאה.
443
00:33:52,751 --> 00:33:54,584
היה לה חום!
444
00:33:54,751 --> 00:33:59,584
צעירים...
היא הייתה בסדר היום. סליחה.
445
00:33:59,876 --> 00:34:04,084
היכנס. אני מיד איתך.
446
00:34:04,417 --> 00:34:08,001
התיק של ד"ר ברטרנד!
- ובכן, אם אתה יודע את זה...
447
00:34:08,167 --> 00:34:12,126
אז היא יצאה איתו.
- לא אמרתי.
448
00:34:12,292 --> 00:34:14,667
החלפת רופא?
449
00:34:15,376 --> 00:34:20,584
לומר את האמת, לא רציתי.
אבל עם כל השמועות
450
00:34:20,751 --> 00:34:25,084
שמסתובבים...
למרות שהם עשויים להיות שקרים...
451
00:34:25,251 --> 00:34:28,626
- אני מבין.
האחיינית שלי היא ילדה טובה.
452
00:34:31,751 --> 00:34:35,542
שלח לי את החשבון שלך, דוקטור.
453
00:34:35,709 --> 00:34:38,584
נראה אם הפושע הזה יעז.
454
00:34:40,709 --> 00:34:43,751
ג'רמן הוא שרלטן, גנב,
455
00:34:44,001 --> 00:34:47,376
שקרן והפלה...
העורב.
456
00:35:01,501 --> 00:35:02,709
חזרה כבר?
457
00:35:02,876 --> 00:35:04,876
- כפי שאתה רואה.
- מה אתה עושה?
458
00:35:05,709 --> 00:35:08,251
צופה בילדים משחקים.
459
00:35:08,584 --> 00:35:10,542
אתה אוהב ילדים עכשיו?
460
00:35:10,709 --> 00:35:15,501
אני לא יודע,
אבל זה נחמד לנוח קצת.
461
00:35:26,417 --> 00:35:28,876
אתה לא מאוד נחמד היום.
462
00:35:31,042 --> 00:35:34,084
תקשיבי, דניס.
- לא "יקירי"?
463
00:35:34,292 --> 00:35:37,459
הכל אי הבנה.
464
00:35:37,626 --> 00:35:40,209
חיבבתי אותך אתמול.
465
00:35:40,751 --> 00:35:46,001
אבל הייתי בדיכאון. נשארתי
איתך כי הייתי מיואש.
466
00:35:46,167 --> 00:35:47,376
אתה מבין?
467
00:35:47,542 --> 00:35:51,167
- בטח שכן.
אני לא חושב שאתה כן.
468
00:35:52,042 --> 00:35:54,084
אני עוזב את העיר הזאת.
469
00:35:55,959 --> 00:35:57,751
הצהרת אשמה!
470
00:35:58,251 --> 00:36:01,292
- ברגע שהכל יוסדר.
- ועד אז?
471
00:36:01,459 --> 00:36:04,084
- נהיה חברים.
- חברים?
472
00:36:04,251 --> 00:36:08,626
אני חבר שלך?
אחרי אתמול בלילה?
473
00:36:09,084 --> 00:36:11,251
יקירתי, אתה מזלזל בי.
474
00:36:11,417 --> 00:36:14,126
- תחשוב!
- חשבתי.
475
00:36:14,292 --> 00:36:18,792
אתה פחדן, חלש...
חלש ממני.
476
00:36:18,959 --> 00:36:21,001
אבל אני לא אכנע.
477
00:36:21,167 --> 00:36:25,251
תאמין לי, כשאני נעל את הנעליים שלי,
אני יכול ללכת כמו כל אחד אחר.
478
00:36:25,417 --> 00:36:29,709
לקח לי 5 שנים,
אבל עכשיו אני יכול להשיג כל גבר שאני רוצה.
479
00:36:29,876 --> 00:36:34,584
אני, נכה!
זו הנקמה שלי בחיים.
480
00:36:34,751 --> 00:36:38,876
תעשה מה שאתה אוהב.
אתה יודע מה אני.
481
00:37:15,001 --> 00:37:18,084
- מה אתה עושה כאן?
- אני בפינה.
482
00:37:18,251 --> 00:37:21,542
לא ראית קצת נייר?
לא, אדוני.
483
00:37:21,709 --> 00:37:23,792
איך אתה יכול להיות בטוח?
484
00:37:23,959 --> 00:37:26,542
כי הסתכלתי, אדוני.
485
00:37:58,917 --> 00:38:00,709
שמת את זה שם?
486
00:38:02,209 --> 00:38:04,584
האם אתה מזהה את זה?
487
00:38:06,251 --> 00:38:08,584
מה אתה עושה?
488
00:38:09,417 --> 00:38:11,626
זה ככה.
489
00:38:12,542 --> 00:38:16,209
אני רוצה לבקש ממך טובה.
הלוו לי 100.
490
00:38:16,709 --> 00:38:19,042
להציל את כבודי.
- אלוהים!
491
00:38:19,209 --> 00:38:21,792
אל תצחק, זה רציני.
492
00:38:21,959 --> 00:38:25,917
רק עכשיו ראיתי בחלון ראווה
493
00:38:26,084 --> 00:38:28,626
קצת רקמה באנגלית שרציתי.
494
00:38:29,167 --> 00:38:32,251
לקחתי 100 פרנק
מסניף הדואר,
495
00:38:32,417 --> 00:38:35,584
במחשבה שאחליף אותם
מהחסכונות שלי. אבל...
496
00:38:35,751 --> 00:38:36,917
אבל?
497
00:38:37,084 --> 00:38:39,917
אבל הדקדוק שלי ריק.
- דקדוק?
498
00:38:40,084 --> 00:38:41,709
קופסת כסף.
499
00:38:42,959 --> 00:38:44,584
קח את הדברים בחזרה.
500
00:38:44,751 --> 00:38:47,959
אני לא יכול. הכתמתי את זה.
501
00:38:50,042 --> 00:38:52,667
הנה אתה... שקרן שקרן!
502
00:38:52,834 --> 00:38:54,584
תודה, דוקטור.
503
00:38:55,709 --> 00:38:57,542
קח גם את זה!
504
00:39:31,042 --> 00:39:33,334
הנה אתה סוף סוף.
505
00:39:34,126 --> 00:39:37,251
בוא לכרוע לידי
אז אף אחד לא שם לב אלינו.
506
00:39:38,667 --> 00:39:42,334
לא יכולתי לבוא מוקדם יותר.
אחותך הסתכלה...
507
00:39:42,501 --> 00:39:44,751
המצב שהכנסת אותי אליו!
508
00:39:44,917 --> 00:39:47,751
הייתי צריך להראות
המכתב שלך לבעלי.
509
00:39:47,917 --> 00:39:49,376
איזה מכתב?
510
00:39:49,792 --> 00:39:52,167
באתי כי כתבת לי פתק.
511
00:39:52,334 --> 00:39:53,834
איזה פתק?
512
00:39:56,751 --> 00:39:58,292
הערה זו.
513
00:40:02,001 --> 00:40:04,917
יש לך מושג מי העורב?
514
00:40:05,084 --> 00:40:08,376
זה זיוף!
הנה מה ששלחת.
515
00:40:13,542 --> 00:40:15,167
ואתה באת אותו דבר!
516
00:40:15,334 --> 00:40:18,459
נפגעתי... ובכל זאת סלחתי לך.
517
00:40:18,626 --> 00:40:22,334
נשים תמיד מתנצלות
רומן כזה.
518
00:40:22,501 --> 00:40:23,917
אני מאכזב אותך?
519
00:40:24,084 --> 00:40:27,751
חשבתי שאתה כל כך הרבה מעל כל זה.
520
00:40:28,167 --> 00:40:29,834
אנחנו הרבה דומים.
521
00:40:30,001 --> 00:40:33,334
- אבל אני לא חופשי.
- מישהו אחר?
522
00:40:33,501 --> 00:40:37,334
אני נושא בנטל.
אני אסביר יום אחד.
523
00:40:37,501 --> 00:40:41,209
אני לא שואל כלום. יש לי את הגאווה שלי.
524
00:40:41,376 --> 00:40:44,209
אני רוצה לדעת
מדוע הוקמה הפגישה הזו.
525
00:40:44,376 --> 00:40:47,959
אני בהחלט לא אאריך את זה.
להתראות, ז'רמן.
526
00:40:48,501 --> 00:40:51,876
להתראות, לורה.
אל תכעסי עליי.
527
00:40:52,042 --> 00:40:54,709
אם אתה צריך אותי, תגיד.
528
00:40:56,334 --> 00:40:57,167
דניס!
529
00:40:57,417 --> 00:40:59,417
- מופתע?
- אתה כאן!
530
00:41:00,251 --> 00:41:04,376
אני רואה שהמוסר שלך לא עוצר אותך
מלרוץ אחרי אישה נשואה.
531
00:41:04,584 --> 00:41:07,084
הכלבה הזאת! מזל טוב!
532
00:41:07,334 --> 00:41:12,501
הפגישה הזו היא מלכודת
שאליו נפלתם.
533
00:41:12,751 --> 00:41:14,084
למה באת?
534
00:41:14,251 --> 00:41:17,251
הודיעו לי עליך.
535
00:41:17,417 --> 00:41:19,876
- היה לי מכתב.
- מהעורב?
536
00:41:20,042 --> 00:41:23,084
למה לא? אל תדבר איתי.
537
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
גנבת את אהובתי.
כולם יידעו.
538
00:41:26,417 --> 00:41:29,001
- שקט!
- העורב צודק.
539
00:41:29,167 --> 00:41:32,459
לא, אני אגיד מה שאני אוהב...
אתה חזיר!
540
00:41:32,626 --> 00:41:35,209
לא בבית ה'.
541
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
את זה רציתי.
542
00:41:37,584 --> 00:41:39,709
- ידעת...
ראיתי אותך נכנסת.
543
00:41:39,876 --> 00:41:43,251
מיטה מס' 13 התאבדה!
544
00:41:43,834 --> 00:41:47,292
מכתב אנונימי
אמר לו שגמר עליו.
545
00:41:47,459 --> 00:41:49,459
הוא חתך את גרונו.
546
00:42:07,584 --> 00:42:08,709
טוֹב?
547
00:42:08,876 --> 00:42:12,459
זאת מארי קורבין. היא שנאה את מספר 13.
548
00:42:12,626 --> 00:42:14,667
כולנו חושבים כך.
549
00:42:14,834 --> 00:42:18,626
האידיוט!
כאילו לא היו לי מספיק צרות...
550
00:42:18,792 --> 00:42:21,792
תן לו הלוויה טובה.
יום שישי היום.
551
00:42:21,959 --> 00:42:24,084
תעשה את זה ביום ראשון
כדי שכולם יוכלו ללכת.
552
00:42:24,251 --> 00:42:26,459
- זה יום רובין הקדוש.
- בטל את זה.
553
00:42:26,626 --> 00:42:30,126
הכומר לא יסכים להתאבדות.
554
00:42:30,292 --> 00:42:35,417
ד"ר וורזט יחתום על טירוף
תעודה. מס' 13 היה מטורף, אה?
555
00:42:35,584 --> 00:42:39,209
כועס כמו כולם... אתה ואני.
556
00:42:39,376 --> 00:42:41,042
בלי צחוק!
557
00:42:41,209 --> 00:42:43,626
- כולנו נשתתף.
- לא אני.
558
00:42:43,792 --> 00:42:45,001
למה לא?
559
00:42:45,167 --> 00:42:47,209
אני שונא הלוויות.
560
00:42:59,792 --> 00:43:01,584
אבל אמרתי לך...
561
00:43:03,001 --> 00:43:05,334
הזר צריך להיות מאחור.
562
00:43:05,501 --> 00:43:07,751
רגע אחד...
563
00:43:08,209 --> 00:43:10,084
תחזיק את זה שנייה.
564
00:43:11,584 --> 00:43:13,876
יהיה חכם יותר לחזור הביתה.
565
00:43:14,042 --> 00:43:15,209
למה לי?
566
00:43:15,376 --> 00:43:19,084
כולם כאן חושבים שאתה אשם.
567
00:43:19,334 --> 00:43:21,917
אני אראה את זה עד הסוף
עד הסוף המר.
568
00:45:30,542 --> 00:45:34,917
מספר 13 כבר היה
הצטנן על ידי ז'רמן,
569
00:45:35,084 --> 00:45:37,667
המאהב של לורה,
דניס, ובקרוב,
570
00:45:37,834 --> 00:45:40,834
רולנד הצעירה,
גנב הדואר.
571
00:45:41,001 --> 00:45:44,209
העורב עוקב אחר ההלוויה.
572
00:45:46,751 --> 00:45:50,126
הרוצח האלמוני
לא היה מרוצה
573
00:45:50,292 --> 00:45:53,667
עם פירוק משפחות.
574
00:45:54,167 --> 00:45:58,167
היה צריך להיות לו גם דם.
575
00:45:59,917 --> 00:46:03,292
גיליונות הנייר הקטנים האלה
ירד גשם
576
00:46:03,459 --> 00:46:06,001
והצחיק כמה מכם.
577
00:46:06,167 --> 00:46:10,542
האם היית יודע אם היית יודע
שאמא תתאבל על בנה?
578
00:46:16,042 --> 00:46:20,084
כל העיר משתתפת בצערה.
579
00:46:20,417 --> 00:46:25,292
אם זה לא היה פסול לדבר על זה
צדק בנוכחות הקבר הזה
580
00:46:25,459 --> 00:46:28,042
מה שמקרב אותנו
לצדק האלוהי,
581
00:46:28,376 --> 00:46:33,126
הייתי אומר שכל העיר
רוצה נקמה.
582
00:46:35,292 --> 00:46:40,292
בדיוק כמו הינשוף
פעם היו ממוסמרים לאסם,
583
00:46:40,459 --> 00:46:44,167
אתה תהיה ממוסמר
אל שערי בית הקברות,
584
00:46:44,334 --> 00:46:46,001
ציפור דם
585
00:46:46,667 --> 00:46:50,042
וחושך... העורב.
586
00:46:52,209 --> 00:46:55,292
בשם העם הזועם
587
00:46:55,542 --> 00:46:58,626
ושל הרשויות שאני מייצג,
588
00:46:58,792 --> 00:47:00,334
אני מכריז
589
00:47:00,501 --> 00:47:04,501
שהקורבן האומלל
של רוצח חסר שם
590
00:47:04,667 --> 00:47:06,376
יינקמו!
591
00:47:06,626 --> 00:47:07,584
זאת היא!
592
00:47:07,792 --> 00:47:09,459
לא, זה לא נכון!
593
00:47:09,751 --> 00:47:11,709
המכתב מגיע ממך.
594
00:47:11,876 --> 00:47:15,001
- יש אחרים.
- אתה מעז לומר...
595
00:47:15,167 --> 00:47:18,251
החזקת את הזר... אתה כתבת אותו!
596
00:47:26,292 --> 00:47:29,334
הדיו שגורם לדם לזרום
597
00:47:42,001 --> 00:47:45,417
- הם ינפצו את השערים.
- אני חושש שכן.
598
00:47:45,584 --> 00:47:48,542
- ואתה קורא!
- לא אכפת לי רעש.
599
00:47:53,834 --> 00:47:55,751
חברים יקרים...
600
00:47:56,667 --> 00:47:58,959
- שתוק, אתה!
תן לי לדבר.
601
00:47:59,126 --> 00:48:01,501
בוא ניקח קודם את מארי קורבין.
602
00:48:01,709 --> 00:48:05,001
היא נעלמה... פיטרנו אותה.
603
00:49:18,417 --> 00:49:19,626
בכלא
604
00:49:42,542 --> 00:49:45,834
רגוע מוחלט! מארי בכלא.
605
00:49:46,001 --> 00:49:50,376
הטמפרטורה חזרה לנורמה
ואפילו נמוך יותר.
606
00:49:50,542 --> 00:49:55,709
אין יותר מכתבים לבית החולים.
זה מעודד... או מטריד.
607
00:49:55,917 --> 00:49:58,042
אף אחד לא חושד באחותך.
608
00:49:58,209 --> 00:50:01,626
כולם עושים זאת
וזה מעודד.
609
00:50:01,876 --> 00:50:03,709
אני יכול להוכיח את חפותה.
610
00:50:04,501 --> 00:50:06,792
אתה מתחיל להדאיג אותי.
611
00:50:07,084 --> 00:50:08,251
אתה יודע משהו?
612
00:50:08,501 --> 00:50:11,584
רולנד אמרה לי
משהו נורא.
613
00:50:11,834 --> 00:50:12,959
היא בכתה כבר יומיים.
614
00:50:13,126 --> 00:50:15,959
האשמה זו
של גניבה זה מפחיד.
615
00:50:16,417 --> 00:50:17,626
למרבה הצער, זה נכון.
616
00:50:17,792 --> 00:50:21,126
היא לקחה את הכסף,
אבל רק אדם אחד ידע על כך.
617
00:50:21,334 --> 00:50:23,459
זו לא הייתה מארי קורבין.
- WHO?
618
00:50:23,959 --> 00:50:26,209
ד"ר ז'רמן!
- רק רגע...
619
00:50:26,792 --> 00:50:31,501
האם ד"ר ז'רמן הלווה לה את הכסף
להחזיר אותו?
620
00:50:31,667 --> 00:50:34,792
- ידעת?
- אם בגלל זה אתה חושד בו
621
00:50:34,959 --> 00:50:37,292
אתה יכול לחשוד גם בי.
622
00:50:37,459 --> 00:50:39,834
הלוויתי לה 200 בחודש שעבר,
623
00:50:40,001 --> 00:50:43,959
וכך גם לורה,
מאותה סיבה.
624
00:50:44,126 --> 00:50:45,792
זה המשחק הקטן שלה.
625
00:50:45,959 --> 00:50:48,209
הכלבה הקטנה תשלם על זה!
626
00:50:48,376 --> 00:50:51,334
לא, היא רק נוירוטית
ילדה קטנה.
627
00:50:51,501 --> 00:50:54,001
- בת כמה היא?
- 14 וחצי.
628
00:50:54,167 --> 00:50:57,917
תתחתן איתה בהקדם האפשרי.
629
00:50:59,084 --> 00:51:01,584
- עוזבים?
אתה מתערב שאני כן!
630
00:51:01,751 --> 00:51:03,626
- למה?
- בגלל קבלת הפנים.
631
00:51:03,792 --> 00:51:08,209
אבל עכשיו כשמרי בכלא,
אתה קדוש!
632
00:51:08,376 --> 00:51:12,709
אני לא אשאר כאן.
תעביר לי את הקובץ לשם.
633
00:51:15,501 --> 00:51:18,917
- הקובץ?
- עניין הקרטון!
634
00:51:20,251 --> 00:51:23,417
אתה בטח חושב שאני טיפש.
- לא, נחמד מאוד.
635
00:51:25,501 --> 00:51:27,376
אתה עוזב אותו דבר.
636
00:51:28,251 --> 00:51:30,584
- אתה בטוח?
- בהחלט!
637
00:51:30,751 --> 00:51:32,876
שום דבר לא יכול לשנות את דעתך...
638
00:51:33,042 --> 00:51:35,626
- ובכן, אני אוהב אותך.
- לא!
639
00:51:35,876 --> 00:51:37,626
- לא מאמין לי?
- לא.
640
00:51:37,792 --> 00:51:39,501
- חושבים שאני שקרן?
כן.
641
00:51:39,751 --> 00:51:41,126
- אידיוט!
- כך יהיה.
642
00:51:41,292 --> 00:51:42,667
תקשיב, רמי!
643
00:51:42,834 --> 00:51:46,501
קראתי לך "יקירי"
כל הלילה. תן לי 3 דקות.
644
00:51:46,667 --> 00:51:49,417
אל תארוז את הנעליים שלך ככה.
645
00:51:49,584 --> 00:51:53,834
תכניסי את הגרביים שלך. הם תופסים
פחות מקום ולשמור על צורתם.
646
00:51:54,459 --> 00:51:58,792
יקירי... אנשים חושבים
אתה לא מתכופף.
647
00:51:58,959 --> 00:52:02,209
אבל אני יודע שאתה רך
בתור ילד.
648
00:52:02,792 --> 00:52:05,876
החזקתי אותך בזרועותיי...
649
00:52:07,417 --> 00:52:09,876
מאז אני אוהב אותך...
650
00:52:14,792 --> 00:52:17,251
...כי ככה זה.
651
00:52:17,917 --> 00:52:19,292
אני אוהב אותך.
- לא!
652
00:52:20,417 --> 00:52:25,376
אף פעם לא אהבת. אתה פשוט
משחק את סצנת הפרידה.
653
00:52:25,959 --> 00:52:28,709
אני אוהב אותך.
- גם האחרים?
654
00:52:28,876 --> 00:52:30,667
לא, לא אהבתי אותם.
655
00:52:30,834 --> 00:52:33,792
בַּטוּחַ! אתה מצפה ממני להאמין בזה?
656
00:52:33,959 --> 00:52:38,542
אנשים לא משתנים. איש הגון
נשאר אדם הגון, ו...
657
00:52:38,709 --> 00:52:42,542
...זונה נשארת זונה, אה?
יכול להיות שאתה צודק.
658
00:52:42,834 --> 00:52:44,209
אני מצטער בשבילך.
659
00:52:44,376 --> 00:52:48,751
כי אתה תמיד תישאר
היצורים העצובים ביותר.
660
00:52:48,917 --> 00:52:50,292
טיפש?
661
00:52:50,459 --> 00:52:53,292
אוי לא... בורגני!
662
00:53:24,584 --> 00:53:27,584
אל תדאג, הוא עדיין לא נעלם.
663
00:53:29,501 --> 00:53:32,501
קרא את זה כשאני הלכתי.
- מה זה?
664
00:53:32,667 --> 00:53:35,917
המכתב שקרעתי לפני שבועיים.
665
00:53:36,292 --> 00:53:38,251
למה לתת לי את זה עכשיו?
666
00:53:38,751 --> 00:53:40,459
כי אני הולך...
667
00:53:40,876 --> 00:53:44,126
ולא הייתי כותב את זה עכשיו.
668
00:53:44,292 --> 00:53:48,876
אתה עוזב עם לב הומו,
ללא חרטות.
669
00:53:49,042 --> 00:53:51,001
אין בכלל!
670
00:53:51,751 --> 00:53:53,459
אפילו לא היא?
671
00:53:55,042 --> 00:53:58,376
דניס... שאת המאהב שלה היית.
672
00:53:58,542 --> 00:54:00,626
אולי, יום אחד.
673
00:54:01,042 --> 00:54:05,501
אחרת, אתה עדיין יכול
לכתוב את המכתב הזה?
674
00:54:06,001 --> 00:54:07,626
יִתָכֵן.
675
00:54:11,084 --> 00:54:12,376
רַחֲמִים!
676
00:54:13,584 --> 00:54:16,626
הגיע הזמן למיסה, לורה.
677
00:54:17,001 --> 00:54:21,334
סליחה, ידעתי שיש לאשתי
מתקשר. לא ידעתי שזה אתה.
678
00:54:21,501 --> 00:54:22,876
אמרתי שלום.
679
00:54:23,042 --> 00:54:25,667
לא תבואי איתנו למיסה?
680
00:54:25,834 --> 00:54:27,334
אני לא מאמין.
681
00:54:27,501 --> 00:54:31,084
כן, יש לך
הביטחון של האתאיסט.
682
00:54:31,251 --> 00:54:33,126
אתה מאמין?
683
00:54:33,376 --> 00:54:35,626
עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.
684
00:54:35,792 --> 00:54:38,584
זה עולה כל כך מעט
לעשות ביטוח.
685
00:55:21,251 --> 00:55:23,001
סנט מייקל...
686
00:55:23,167 --> 00:55:24,584
התפללו עבורנו.
687
00:55:26,709 --> 00:55:29,459
כבש אלוהים שלוקח
חטאי העולם...
688
00:55:29,626 --> 00:55:31,334
רחם עלינו.
689
00:55:36,917 --> 00:55:39,417
אדוני, הציל אותנו מחוטאים
690
00:55:39,584 --> 00:55:41,876
ואנשים רעים.
691
00:55:43,292 --> 00:55:47,667
בשם האב,
הבן ורוח הקודש...
692
00:55:48,001 --> 00:55:52,251
רוח הרוע
ירד על עיירתנו
693
00:55:53,042 --> 00:55:55,126
בגלל החטאים שלך.
694
00:55:55,292 --> 00:55:57,167
הבן שנא את האב
695
00:55:57,334 --> 00:56:00,251
והמחלוקת הטביעה את העיר.
696
00:56:00,417 --> 00:56:05,251
אבל אלוהים, ברחמיו האינסופיים,
חיכך את הרוח.
697
00:56:05,542 --> 00:56:08,209
תן ללב שלך, חופשי מפחד,
698
00:56:08,376 --> 00:56:09,959
להתרומם לעבר ישוע
699
00:56:10,459 --> 00:56:13,917
להודות לו על חסדו.
700
00:56:31,542 --> 00:56:34,417
נכתב כך:
"לבני הקהילה...
701
00:56:34,584 --> 00:56:39,542
"חלקם נמהרו מדי.
זה לא יכול להיות מארי.
702
00:56:40,417 --> 00:56:43,834
"אני אמשיך
לנקות את העיר.
703
00:56:44,001 --> 00:56:47,334
"כל העוונות יתגלו
704
00:56:47,501 --> 00:56:50,292
"כל עוד לא זרקת
705
00:56:50,459 --> 00:56:52,084
"ג'רמן המזוהם הזה.
706
00:56:52,292 --> 00:56:56,042
"אחיך במשיח,
העורב."
707
00:56:56,209 --> 00:56:57,709
חילול השם אופייני!
708
00:56:57,876 --> 00:56:59,542
אין כבוד לדת.
709
00:56:59,709 --> 00:57:04,292
אני יכול להוסיף שהכתיבה
זהה לזה של השאר.
710
00:57:04,459 --> 00:57:07,209
זה פוסל את מארי קורבין.
נכון, דוקטור?
711
00:57:07,376 --> 00:57:09,751
- כן, אכן.
אז אנחנו מתחילים שוב.
712
00:57:09,917 --> 00:57:12,334
אבל אנחנו מתחילים מוודאות.
713
00:57:12,501 --> 00:57:16,167
המעטפה נפלה מהגלריה
714
00:57:16,334 --> 00:57:19,751
שבו היו 18 אנשים
אותם כינסתי כאן.
715
00:57:19,917 --> 00:57:22,876
- אתה מאשים אותנו!
- למה לא לעצור אותנו?
716
00:57:23,084 --> 00:57:25,459
ז'רמן גאה מכדי ללכת עכשיו.
717
00:57:25,626 --> 00:57:28,626
אנחנו מוחים בתוקף.
718
00:57:30,042 --> 00:57:32,501
לְהַשְׁתִיק! המסה לא נגמרה.
719
00:57:34,459 --> 00:57:36,501
- עוד אחד!
– ועוד אחד!
720
00:57:36,667 --> 00:57:38,626
- ה-17!
- וגלויה!
721
00:57:38,792 --> 00:57:41,584
- אחד למשלוח כללי.
- כולם בזה.
722
00:57:41,751 --> 00:57:45,126
ילד שלח אחד לאשתי,
גזרתי לה את האוזן.
723
00:57:45,292 --> 00:57:47,084
- של הילד?
- של אשתי!
724
00:57:47,251 --> 00:57:51,542
- האם אנחנו ממשיכים למסור אותם?
- אלא אם כן נצטווה שלא.
725
00:57:51,709 --> 00:57:53,251
אנחנו אביזרים!
726
00:57:55,459 --> 00:57:58,542
אתה לא יודע את זה
727
00:57:58,709 --> 00:58:01,584
בכל מקרה
מכתב שהופקד בידינו
728
00:58:01,751 --> 00:58:04,292
תמיד חייב להימסר?
729
00:58:04,459 --> 00:58:09,251
זו הגדולה של הדואר
שירות. הנה אחד בשבילי.
730
00:58:12,876 --> 00:58:14,001
בשביל הבוס?
731
00:58:14,167 --> 00:58:19,084
לא, אשתו. היא לעולם לא תראה את זה.
הדקדנס של שירות הדואר!
732
00:58:19,251 --> 00:58:23,084
המצב גרוע.
זה לא עניין לצחוק.
733
00:58:23,251 --> 00:58:25,334
אתה מצחיק אותי.
734
00:58:25,501 --> 00:58:28,459
תנו לנו לתת את הרושם
של לעשות משהו.
735
00:58:28,626 --> 00:58:31,209
- או שאני חושש מהגרוע מכל.
- הכוונה?
736
00:58:31,376 --> 00:58:34,751
אני אאבד את מושבי במועצה.
737
00:58:35,001 --> 00:58:39,709
חבל עליך
אלא נקודת מבט צרה.
738
00:58:39,876 --> 00:58:44,251
המגיפה הזו מתפשטת
יום אחר יום.
739
00:58:44,417 --> 00:58:46,792
דוקטור, אתה מומחה.
740
00:58:47,001 --> 00:58:50,376
- מה אתה חושב?
אין לי דעה, אדוני.
741
00:58:50,542 --> 00:58:53,917
מכיוון שלא אכפת לי מהתקדמות,
742
00:58:54,084 --> 00:58:55,959
למה לי אחד?
743
00:58:56,292 --> 00:58:59,292
ובכן, יש לי רעיון.
- זה נוער בשבילך!
744
00:58:59,459 --> 00:59:03,876
ז'רמן הוא המטרה של העורב.
אנחנו לא יכולים להיפטר מהעורב.
745
00:59:04,042 --> 00:59:08,417
למה לא להיפטר מג'רמן?
זה עלול לעצור את המכתבים.
746
00:59:12,376 --> 00:59:15,084
כל כך הרבה זמן, איש צעיר.
להתראות, דוקטור.
747
00:59:15,459 --> 00:59:17,084
המטופל הבא.
748
00:59:21,417 --> 00:59:23,126
שב, גברתי.
749
00:59:33,251 --> 00:59:34,542
טוֹב?
750
00:59:35,459 --> 00:59:37,209
ובכן, דוקטור...
751
00:59:38,126 --> 00:59:40,167
לבעלי יש שחפת.
752
00:59:40,667 --> 00:59:44,834
ההלם הקל ביותר עלול
לעשות לו רע.
753
00:59:45,042 --> 00:59:48,126
אני לא צריך לגרום לו שום רגש.
754
00:59:49,167 --> 00:59:52,042
- נכון?
- כמובן, אבל...
755
00:59:52,334 --> 00:59:55,542
לא ראיתי אותו שנה ו...
756
00:59:57,626 --> 00:59:59,167
אני בהריון.
757
01:00:02,042 --> 01:00:03,876
אמרתי לא, גברתי!
758
01:00:04,042 --> 01:00:08,626
אולי שמעתם
שאני נפטר מאי נעימויות.
759
01:00:08,792 --> 01:00:10,417
זה לא נכון.
760
01:00:16,209 --> 01:00:17,292
זה אתה!
761
01:00:18,042 --> 01:00:19,501
מַה?
762
01:00:19,959 --> 01:00:22,709
זה אתה! זה באמת!
763
01:00:23,334 --> 01:00:25,376
אתה לא זוכר אותי?
764
01:00:25,542 --> 01:00:30,251
הצלת את חיי
לאחר תאונת דרכים לפני 5 שנים.
765
01:00:30,751 --> 01:00:33,376
- אתה טועה.
- לא, אני לא.
766
01:00:34,084 --> 01:00:38,084
איזה מנתח מעולה כמוך
עושים בעיר כזו?
767
01:00:38,376 --> 01:00:41,917
אל תדאג.
אני לא אתן לך עכשיו.
768
01:00:42,126 --> 01:00:44,126
אז זו הייתה מלכודת?
769
01:00:44,292 --> 01:00:48,417
אני אישה ענייה.
הציעו לי 10,000.
770
01:00:48,667 --> 01:00:50,417
אם היית מקבל,
771
01:00:51,376 --> 01:00:53,417
הם היו מקבלים אותך.
772
01:00:53,667 --> 01:00:56,251
מי הם?
773
01:00:56,917 --> 01:01:00,376
לא, דוקטור. אני לא מתגנב.
774
01:01:05,167 --> 01:01:06,751
עיתוני פריז, אדוני.
775
01:01:06,917 --> 01:01:10,834
אני אקרא לך את הכותרות
לשעשע אותך.
776
01:01:12,084 --> 01:01:14,417
אנחנו בעד זה שוב.
777
01:01:16,501 --> 01:01:17,626
הנחקר הוסר
778
01:01:17,792 --> 01:01:19,917
העיתונות נוראית.
779
01:01:21,667 --> 01:01:24,709
- שום דבר חדש.
- מותר לי?
780
01:01:30,126 --> 01:01:31,501
אלוהים טוב!
781
01:01:31,792 --> 01:01:34,042
הוסר! הסירו אותי!
782
01:01:34,209 --> 01:01:36,542
ואני לומד את זה מהעיתון!
783
01:01:37,126 --> 01:01:39,417
רק כדי להרגיע את הציבור!
784
01:01:39,584 --> 01:01:44,084
אם זה מחזיר את השקט,
זו הקרבה שווה.
785
01:01:44,251 --> 01:01:46,209
האינטרס הציבורי קודם כל.
786
01:01:46,376 --> 01:01:49,667
- עזוב אותי בשקט!
כולנו מצטערים מאוד.
787
01:01:49,834 --> 01:01:53,709
ובכן, אני שמח.
שמח לעזוב את המקום.
788
01:01:53,876 --> 01:01:57,667
יש לי מספיק ממה לחיות. אני לא יודע
למה הגעתי לחור הזה.
789
01:01:57,834 --> 01:02:00,334
זה היה חור בעכבר.
- הכוונה?
790
01:02:00,501 --> 01:02:03,584
העורב הודיע לי
עליך.
791
01:02:03,751 --> 01:02:06,209
פשוט תחזור על מה שאמרת!
792
01:02:06,417 --> 01:02:08,542
15 ל-1 על הפריפקט!
793
01:02:08,792 --> 01:02:09,834
אל תתחיל!
794
01:02:10,042 --> 01:02:12,167
בואו נחזור לעניינים.
795
01:02:12,334 --> 01:02:14,209
עם היורש שלי.
796
01:02:14,376 --> 01:02:18,667
נראה שאני לא עומד במשימה שלי.
797
01:02:25,126 --> 01:02:27,209
מצטער להפריע...
798
01:02:27,751 --> 01:02:30,751
יש לי רק כמה מילים לומר.
799
01:02:31,751 --> 01:02:33,709
מזל טוב!
800
01:02:33,876 --> 01:02:37,126
במקום למצוא
כותב המכתב,
801
01:02:37,376 --> 01:02:39,667
אתה רודף את הקורבן שלו.
חכם מאוד!
802
01:02:39,834 --> 01:02:44,042
- הטון שלך...
אני לא יכול לעזור אם אתה לא אוהב את זה.
803
01:02:44,209 --> 01:02:47,501
אני מודה.
אני לא גינקולוג.
804
01:02:47,792 --> 01:02:49,917
לפני 3 שנים, מעולם לא הספקתי.
805
01:02:51,584 --> 01:02:54,251
אני לא ד"ר ז'רמן. מְרוּצֶה?
806
01:02:54,417 --> 01:02:56,334
אתה רוצה להיפטר ממני?
807
01:02:56,501 --> 01:02:59,209
- אם אתה חושב שאתה...
- שנית...
808
01:03:00,959 --> 01:03:05,376
לפני 3 שנים הייתי מומחה
בניתוחי מוח בפריז.
809
01:03:06,126 --> 01:03:08,709
- ניתוח מוח?
- ז'רמן מונטה?
810
01:03:08,917 --> 01:03:13,084
כן, חצי מהשם שלי היה נכון.
אז אני רק חצי אשם.
811
01:03:13,792 --> 01:03:16,876
הייתה לי אישה אז...
812
01:03:17,084 --> 01:03:19,542
לא ויראגו כמו שלך,
813
01:03:19,709 --> 01:03:22,501
וגם לא קנאי יבש כמו שלך,
814
01:03:23,167 --> 01:03:24,876
אלא אישה.
815
01:03:25,376 --> 01:03:27,126
אחד אמיתי.
816
01:03:27,667 --> 01:03:33,042
היא ציפתה.
הפקדתי אותה בידי מנתח מפורסם.
817
01:03:33,876 --> 01:03:35,626
דברים השתבשו.
818
01:03:35,792 --> 01:03:41,459
והאידיוט, בניסיון לעשות
משלוח בלתי אפשרי...
819
01:03:42,001 --> 01:03:45,084
הרג את שתי האם
והילד.
820
01:03:45,792 --> 01:03:48,417
וגם ד"ר מונטה...
821
01:03:50,751 --> 01:03:53,501
כי הוא הפך לד"ר ז'רמן,
822
01:03:53,667 --> 01:03:56,584
בשירות האמהות
בעיר פרובינציאלית קטנה.
823
01:03:56,751 --> 01:04:00,126
והמצפון שלו די נקי
לגבי מעשיו!
824
01:04:00,292 --> 01:04:01,667
זה משנה דברים.
825
01:04:01,834 --> 01:04:04,959
דַי! חשדת בד"ר ז'רמן
826
01:04:05,126 --> 01:04:08,001
אבל מונטה קורא לכולכם טיפשים...
827
01:04:08,167 --> 01:04:10,167
ולא כשיר!
828
01:04:23,834 --> 01:04:26,667
עכשיו עשית את זה, אידיוט!
829
01:04:28,626 --> 01:04:32,042
אתה צריך מסתור טוב.
בטח כועס.
830
01:04:32,209 --> 01:04:35,251
תן לי למות. אני רוצה למות.
831
01:04:35,459 --> 01:04:37,876
- מה קורה?
- היא נפלה בבריכה.
832
01:04:38,042 --> 01:04:40,584
- תאונה?
- אני חושש שלא.
833
01:04:41,709 --> 01:04:44,459
אנחנו חייבים לעשות משהו.
834
01:04:44,626 --> 01:04:46,001
זאת את, אנט?
835
01:04:46,167 --> 01:04:49,792
תן לי למות.
- אבל למה?
836
01:04:49,959 --> 01:04:52,876
אבא שלי הוא לא אבא שלי.
- מי אמר?
837
01:04:53,042 --> 01:04:55,459
אבא קיבל מכתב. אמא עזבה.
838
01:04:55,792 --> 01:04:58,001
עכשיו תחזור הביתה.
839
01:04:58,167 --> 01:04:59,834
כל זה שקרים.
840
01:05:00,001 --> 01:05:03,001
מחר אני אלך לראות את אבא שלך.
841
01:05:03,167 --> 01:05:05,626
כותב המכתב ייענש.
842
01:05:05,792 --> 01:05:08,751
קח אותה בחזרה הביתה בבקשה.
843
01:05:09,167 --> 01:05:13,167
ובכן, ז'רמן, אוחז בנשק?
844
01:05:13,626 --> 01:05:18,209
אני נגעל. אם הייתה לי הזדמנות,
לא הייתי מהסס.
845
01:05:18,584 --> 01:05:21,751
אבל המשטרה...
- ...לא הצליח.
846
01:05:21,917 --> 01:05:26,959
הם מחפשים מישהו עם
מניע הגיוני. זה אידיוטי!
847
01:05:27,126 --> 01:05:32,084
כותב מכתב אנונימי...
פועל ממניעים מסתוריים
848
01:05:32,251 --> 01:05:35,459
שהאדם הפשוט
לא יכול להבין...
849
01:05:35,626 --> 01:05:39,542
הרבה פחות את השוטר הרגיל.
850
01:05:40,334 --> 01:05:43,417
בכל המקרים שלמדתי,
851
01:05:43,584 --> 01:05:46,917
לאדם האשם היה
אותו תסביך:
852
01:05:47,084 --> 01:05:50,834
פחות או יותר מעוכבות מינית.
853
01:05:51,001 --> 01:05:54,709
- עוזרות זקנות.
- כן, אנשים כמו גיסתי.
854
01:05:54,876 --> 01:05:57,167
או אלמנות... גברים חסרי אונים...
855
01:05:57,334 --> 01:06:01,459
זקנים מושפלים... נכים...
856
01:06:01,959 --> 01:06:05,001
אפילו מום נסתר...
857
01:06:05,167 --> 01:06:09,417
לעתים קרובות משאיר את זרעי הארס.
858
01:06:11,917 --> 01:06:14,917
שלום, ד"ר וורצט.
יום טוב, מיס.
859
01:06:22,209 --> 01:06:24,667
ובכן, איש זקן...
- סלח לי.
860
01:06:26,334 --> 01:06:28,126
אתה חושב שהעורב...
861
01:06:28,292 --> 01:06:31,292
תיק רייבן מסובך יותר.
862
01:06:31,459 --> 01:06:37,459
850 אותיות באותיות גדולות
נכתב בעוד חודשיים...
863
01:06:37,626 --> 01:06:39,834
מעניין אם אדם אחד,
864
01:06:40,001 --> 01:06:45,126
אפילו עם הרבה זמן פנאי,
יכול היה לעשות את זה.
865
01:06:46,001 --> 01:06:50,209
יש מקרים מוזרים
של הדבקה משפחתית.
866
01:06:50,376 --> 01:06:53,334
אתה לא יכול לדמיין
בעל ואישה,
867
01:06:53,501 --> 01:06:55,542
או אח ואחות,
868
01:06:55,834 --> 01:07:00,042
מתכנסים כל ערב
לכתוב רעל?
869
01:07:03,876 --> 01:07:06,167
- על מה אתה חושב?
- אני?
870
01:07:06,417 --> 01:07:08,834
גם אני חשבתי על זה.
871
01:07:09,001 --> 01:07:11,709
אסור לנו לקפוץ למסקנות.
872
01:07:11,876 --> 01:07:16,292
אבל אני יודע איך אנחנו יכולים
להגיע לאמת.
873
01:07:21,292 --> 01:07:24,334
כפי שאמרתי לך באותו יום בכנסייה
874
01:07:24,501 --> 01:07:28,751
וכפי שחזרתי
כמה פעמים מאז,
875
01:07:28,917 --> 01:07:32,084
ברור שהעורב
הוא אחד מכם.
876
01:07:32,251 --> 01:07:34,167
- באמת!
- הוא צודק.
877
01:07:34,376 --> 01:07:37,792
לכן החלטתי
לבצע בדיקה
878
01:07:37,959 --> 01:07:41,167
אשר המומחה שלנו,
ד"ר וורזט יסביר.
879
01:07:41,501 --> 01:07:43,001
רגע אחד...
880
01:07:43,251 --> 01:07:48,251
מחיתי נגד המסקנות שלך
לפני חודש,
881
01:07:48,417 --> 01:07:53,917
אני מוחה שוב עכשיו
וימשיך להפגין.
882
01:07:55,751 --> 01:07:58,334
אם זה משעשע אותך לעשות זאת...
883
01:07:58,501 --> 01:08:02,376
אבל זה הרבה מחאות
עבור מעט מאוד.
884
01:08:02,542 --> 01:08:07,876
זה רק הכתבה קטנה.
תן לי להסביר.
885
01:08:08,209 --> 01:08:12,417
אף אחד לא יכול לכתוב אלף מכתבים
בבירות
886
01:08:12,584 --> 01:08:16,417
מבלי לרכוש
כתב יד משני
887
01:08:16,584 --> 01:08:18,584
באופן אוטומטי.
888
01:08:18,751 --> 01:08:23,501
אולי הוא יוכל להסתתר
כתב ידו במשך שעה או שעתיים
889
01:08:23,834 --> 01:08:27,584
או אפילו יותר,
אבל כשהוא מתעייף,
890
01:08:27,751 --> 01:08:31,834
זה יאלץ את עצמו מהעט שלו.
891
01:08:32,001 --> 01:08:34,709
אז אני חייב להזהיר אותך
892
01:08:34,876 --> 01:08:38,501
שהכתיב הזה
יהיה מאוד מאוד ארוך.
893
01:08:38,667 --> 01:08:43,251
יש פה אנשים ישרים
שלא מגיע להם את היחס הזה.
894
01:08:43,417 --> 01:08:44,584
ד"ר ברטרנד...
895
01:08:45,126 --> 01:08:48,042
אנשים ישרים צריכים לעזור לחוק.
896
01:08:50,459 --> 01:08:54,084
קח את העטים שלך, אני אתחיל.
897
01:08:54,376 --> 01:08:56,459
אות מס' 1.
898
01:08:56,959 --> 01:08:59,459
זקן מלוכלך...
899
01:09:04,834 --> 01:09:07,542
אתה משחק
900
01:09:12,501 --> 01:09:18,292
עם אשתו של וורצט,
901
01:09:22,334 --> 01:09:23,959
לורה ה...
902
01:09:25,667 --> 01:09:28,167
שים "W" וכמה נקודות.
903
01:09:30,042 --> 01:09:34,042
לְהַשְׁגִיחַ! אני רואה הכל
904
01:09:34,251 --> 01:09:36,584
ואני אספר הכל.
905
01:09:41,542 --> 01:09:42,709
אין בית ספר?
906
01:09:42,876 --> 01:09:45,209
בית הספר נתבע.
907
01:09:46,501 --> 01:09:48,459
- לבוקר?
- כל היום.
908
01:09:48,626 --> 01:09:51,626
- האם זה יוסדר?
העורב חכם מדי.
909
01:09:52,501 --> 01:09:54,167
העורב.
910
01:09:57,084 --> 01:10:00,001
מכתב מס' 53...
911
01:10:08,834 --> 01:10:11,167
גופה ישנה...
912
01:10:11,751 --> 01:10:15,251
יש לך סרטן בכבד...
913
01:10:16,751 --> 01:10:18,501
גדול...
914
01:10:25,251 --> 01:10:29,376
מה שמאיץ אותך
915
01:10:30,959 --> 01:10:33,126
לתולעים...
916
01:10:38,126 --> 01:10:40,251
...לתולעים.
917
01:10:40,584 --> 01:10:42,626
ז'רמן מכין...
918
01:10:43,792 --> 01:10:48,501
כיף ממך, משתמט זקן.
919
01:10:55,584 --> 01:10:59,292
תן את אהבתי ל
האב הנצחי...
920
01:11:24,084 --> 01:11:25,792
העורב.
921
01:11:45,501 --> 01:11:47,542
למה התעלפת? מעייפות?
922
01:11:48,626 --> 01:11:50,292
אתה יודע למה?
923
01:11:50,459 --> 01:11:51,709
אז, ספר.
924
01:11:51,876 --> 01:11:56,251
אני לא אגיד לך למה.
אתה חושד בי.
925
01:11:56,417 --> 01:11:58,126
אני שונא אותך.
926
01:11:59,042 --> 01:12:01,292
תעזוב אותה בשקט. היא עייפה.
927
01:12:14,209 --> 01:12:16,709
האם היא שבה להכרה?
928
01:12:16,876 --> 01:12:18,834
היא לא אמרה כלום.
929
01:12:19,501 --> 01:12:21,126
חושבים שזאת היא?
930
01:12:21,626 --> 01:12:27,001
בזמן שהיית למעלה,
הסתכלתי שוב על הכתיבה שלה.
931
01:12:27,167 --> 01:12:29,626
יש כמה קווי דמיון.
932
01:12:29,792 --> 01:12:31,792
שום דבר מכריע.
933
01:12:31,959 --> 01:12:33,542
ההתעלפות הזו?
934
01:12:33,709 --> 01:12:37,001
זה לא יכול להיחשב כהוכחה.
935
01:12:37,292 --> 01:12:41,042
תגיד לי, אתה אוהב את דניס?
936
01:12:41,209 --> 01:12:43,167
אני לא חושב כך.
937
01:12:43,834 --> 01:12:48,126
רציתי אותה
ואני עדיין עושה כמה לילות...
938
01:12:48,376 --> 01:12:50,626
כשאני לא יכול לישון.
939
01:12:50,792 --> 01:12:53,876
אבל לא הייתי מהסס
להוקיע אותה.
940
01:12:54,084 --> 01:12:56,417
זו טרגדיה קלאסית.
941
01:12:56,584 --> 01:13:00,209
אתה כמו הוראס
בלי הזקן.
942
01:13:00,376 --> 01:13:05,042
ולמעשה יש לך זקן...
אפילו נאה יותר!
943
01:13:05,417 --> 01:13:08,584
אבל כשאתה רואה חיה שפל...
944
01:13:08,959 --> 01:13:12,126
אני רואה אחד כל בוקר
במראה שלי,
945
01:13:12,292 --> 01:13:15,792
יחד עם מלאך.
אתה מדהים!
946
01:13:15,959 --> 01:13:18,959
אתה חושב שאנשים
כולם טובים או רעים.
947
01:13:19,126 --> 01:13:21,709
אתה חושב שטוב הוא קל
948
01:13:21,876 --> 01:13:24,126
והרע הוא אפל.
949
01:13:24,292 --> 01:13:27,084
אבל איפה כל אחד מתחיל?
950
01:13:27,376 --> 01:13:28,959
איפה הגבול?
951
01:13:29,126 --> 01:13:31,917
אתה יודע באיזה צד אתה?
952
01:13:32,084 --> 01:13:34,876
איזה נאום!
למה לא לעצור את המנורה?
953
01:13:35,042 --> 01:13:36,792
אתה תפסיק עם זה!
954
01:13:39,334 --> 01:13:44,209
שרפת את עצמך. אתה רואה,
הניסוי מכריע.
955
01:13:44,376 --> 01:13:46,792
אני אוהב אותך מאוד.
956
01:13:47,542 --> 01:13:50,126
אני אגיד לך משהו.
957
01:13:50,501 --> 01:13:54,042
אני לוקח סמים. אני מזריק אותם.
958
01:13:54,209 --> 01:13:59,334
זה היה בשבילי אותה מארי קורבין
לקח את המורפיום.
959
01:13:59,501 --> 01:14:03,042
מתוך אהבה לארוסה לשעבר.
960
01:14:03,209 --> 01:14:06,376
ואני לא חושב שאני מפלצת.
961
01:14:06,542 --> 01:14:10,001
תחשוב על זה
ותבחן את נפשך.
962
01:14:10,167 --> 01:14:12,542
אתה עלול להיות מופתע.
963
01:14:12,709 --> 01:14:14,084
יש לי.
964
01:14:14,417 --> 01:14:16,251
גאווה באה לפני נפילה.
965
01:14:16,417 --> 01:14:20,834
מאז המערבולת הזו
התחילו שנאה וגנאי,
966
01:14:21,001 --> 01:14:24,084
כל ערכי המוסר סבלו.
967
01:14:24,251 --> 01:14:27,751
שלך כמו אחרים.
גם אתה תיפול.
968
01:14:27,917 --> 01:14:31,792
אני לא אומר
תחנוק את המאהבת שלך,
969
01:14:31,959 --> 01:14:35,334
אבל היית עובר
הניירות הפרטיים שלי
970
01:14:35,501 --> 01:14:39,209
ולשכב עם רולנד
אם היא רוצה.
971
01:14:39,376 --> 01:14:41,626
אין ברירה.
972
01:14:41,959 --> 01:14:43,959
אתה רגיל לאנשים משוגעים...
973
01:14:44,251 --> 01:14:46,167
לשירותכם!
974
01:14:51,251 --> 01:14:53,709
תישן טוב בכל זאת.
975
01:15:26,084 --> 01:15:27,834
מה אתה רוצה?
976
01:15:29,959 --> 01:15:32,084
למה אתה כאן?
977
01:15:32,376 --> 01:15:33,584
לאבק.
978
01:15:34,251 --> 01:15:38,959
מאז מותו של בני,
שטפתי את הכיתה כל יום.
979
01:15:42,209 --> 01:15:43,667
לא ידעת?
980
01:15:44,376 --> 01:15:48,959
מִצטַעֵר. הבהלת אותי...
היה לי לילה רע.
981
01:15:49,417 --> 01:15:53,417
אני יודע על זה.
גם אני לא מצליח לישון.
982
01:15:53,584 --> 01:15:56,876
אני לא יכול לישון עד
נקמה בו.
983
01:15:57,042 --> 01:15:59,042
יודעים מי היה אחראי?
984
01:15:59,209 --> 01:16:02,834
אני חושב שכן אבל אני חייב להיות די בטוח.
985
01:16:03,001 --> 01:16:06,542
- במי אתה חושד?
- בקרוב תדע.
986
01:16:06,709 --> 01:16:08,501
מזהים את זה?
987
01:16:09,542 --> 01:16:13,751
פרנסואה לא השתמש בזה הרבה
אבל אני אעשה זאת.
988
01:16:14,251 --> 01:16:15,251
אתה לא יכול...
989
01:16:15,667 --> 01:16:17,251
- אה לא?
- לא, אתה לא יכול.
990
01:16:17,417 --> 01:16:18,584
ובכן, נראה.
991
01:17:24,959 --> 01:17:26,917
מנתח אהוב,
992
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
דניז בהריון ממך.
993
01:17:29,959 --> 01:17:32,542
אירוע מצוין לפעולה.
994
01:17:32,792 --> 01:17:34,292
העורב
995
01:18:21,376 --> 01:18:23,001
18 Rue de la Mairie.
996
01:18:24,251 --> 01:18:26,709
תן לי אותו, שמור בול.
997
01:18:27,251 --> 01:18:31,126
אתה כאן! אז אתה מרגל אחרי עכשיו?
998
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
- תן לי את זה!
- לעולם!
999
01:18:32,959 --> 01:18:35,001
אבל זה מופנה אליי.
1000
01:18:35,167 --> 01:18:37,001
אני לא רוצה, עכשיו.
1001
01:18:37,792 --> 01:18:40,251
"הזדמנות מצוינת לפעול."
1002
01:18:40,417 --> 01:18:43,917
"דניז בהריון ממך."
1003
01:18:44,084 --> 01:18:45,792
קראת את זה?
1004
01:18:47,917 --> 01:18:49,709
אז זה אתה!
1005
01:18:50,042 --> 01:18:54,334
אתה המטורף שהיה
להרעיל את קיומנו...
1006
01:18:54,501 --> 01:18:56,126
לא, זה לא אני.
1007
01:18:57,251 --> 01:19:00,709
ואני אביא ילד מטורף?
1008
01:19:01,417 --> 01:19:05,459
לא, אני לא אבא למשוגע!
1009
01:19:06,209 --> 01:19:08,292
העורב צודק.
1010
01:19:08,459 --> 01:19:10,626
אני אראה שזה לא חי.
1011
01:19:10,792 --> 01:19:12,084
רמי!
1012
01:19:17,376 --> 01:19:19,751
זו תחושה מוזרה.
1013
01:19:21,542 --> 01:19:25,167
לא חשבתי שאתפוס
אתה על חם.
1014
01:19:26,209 --> 01:19:28,376
אני לא העורב.
1015
01:19:29,084 --> 01:19:31,001
אני נשבע בחייו של התינוק שלי.
1016
01:19:31,251 --> 01:19:34,209
בבקשה, דניס, לא זה!
1017
01:19:34,501 --> 01:19:36,334
ראיתי אותך...
1018
01:19:36,876 --> 01:19:38,751
זו הפעם הראשונה.
1019
01:19:39,126 --> 01:19:41,876
לא רציתי
להגיד את זה בפנים שלך.
1020
01:19:42,042 --> 01:19:44,542
אז חשבתי לשלוח מכתב.
1021
01:19:45,709 --> 01:19:49,917
והיה לי רעיון
של חיקוי העורב.
1022
01:19:50,292 --> 01:19:51,667
זה הכל.
1023
01:19:51,834 --> 01:19:56,126
חשבתי שתמצא איזשהו תירוץ.
מהסוג שלך תמיד עושה זאת.
1024
01:19:56,292 --> 01:19:58,126
זה גאוני.
1025
01:19:58,292 --> 01:20:01,626
אבל העקשנות שלך
מוכיח את אשמתך.
1026
01:20:01,792 --> 01:20:04,459
אז, אם אני משלה, אני חף מפשע?
1027
01:20:04,626 --> 01:20:09,251
אתה חושב יותר מדי, רמי.
אין לך רגשות.
1028
01:20:10,334 --> 01:20:12,376
אם אתה רוצה לדעת את האמת,
1029
01:20:13,334 --> 01:20:14,917
להסתכל לי בעיניים.
1030
01:20:15,084 --> 01:20:16,917
לא צריך, אני יודע!
1031
01:20:18,876 --> 01:20:20,917
רק תסתכל עליי.
1032
01:20:36,251 --> 01:20:37,542
טוֹב?
1033
01:20:39,167 --> 01:20:40,917
אני לא יודע.
1034
01:20:41,542 --> 01:20:44,834
- אני לא יודע יותר...
- אתה רואה?
1035
01:20:46,417 --> 01:20:48,584
תקשיב, רמי...
1036
01:20:49,626 --> 01:20:53,042
אני לא אינטליגנטי כמוך,
אבל אני מרגיש דברים.
1037
01:20:53,209 --> 01:20:56,001
אני מפוחדת.
הדברים הולכים כל כך מהר.
1038
01:20:56,792 --> 01:20:59,251
לך ותראה את לורה מיד.
1039
01:20:59,417 --> 01:21:01,042
למה לורה?
1040
01:21:01,292 --> 01:21:03,876
היא קיבלה מכתב היום
1041
01:21:04,042 --> 01:21:07,751
מכיל איום...
איום מוות.
1042
01:21:08,834 --> 01:21:10,917
ראית אותה היום?
1043
01:21:13,959 --> 01:21:16,001
היא התקשרה אליי.
1044
01:21:17,251 --> 01:21:19,084
בבקשה לך אליה.
1045
01:21:23,042 --> 01:21:24,667
תנשק אותי.
1046
01:21:33,834 --> 01:21:36,917
קמת מוקדם היום!
מה לא בסדר?
1047
01:21:37,084 --> 01:21:40,209
באתי כי אתה בסכנה.
1048
01:21:40,376 --> 01:21:41,959
איזו סכנה?
1049
01:21:42,459 --> 01:21:45,126
- מכתב האיום.
- מה?
1050
01:21:45,292 --> 01:21:49,709
- לא התקשרת לאף אחד?
- לא, מה זה כל זה?
1051
01:21:49,917 --> 01:21:53,584
נקלטתי.
להתראות, לורה. כמה טיפשי מצידי.
1052
01:21:53,751 --> 01:21:56,334
הו לא, אני רוצה הסבר.
1053
01:21:56,501 --> 01:21:58,376
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני חייב ללכת.
1054
01:22:00,959 --> 01:22:03,626
זה ביקור מאוד מוזר.
1055
01:22:04,376 --> 01:22:05,959
אני יודע.
1056
01:22:06,792 --> 01:22:08,167
לַחֲכוֹת!
1057
01:22:11,459 --> 01:22:13,292
ובכן, אני אומר!
1058
01:22:17,042 --> 01:22:19,251
- מותר לי?
בבקשה תעשה.
1059
01:22:28,001 --> 01:22:29,876
"אזהרה אחרונה.
1060
01:22:30,292 --> 01:22:34,334
"אם לא תפסיק
הניאוף שלך עם ז'רמן,
1061
01:22:34,501 --> 01:22:38,376
"התאום של הכדור הזה
ישיג אותך."
1062
01:22:40,834 --> 01:22:43,584
הכל ברור.
כדי לשלוח אותי לכאן,
1063
01:22:44,334 --> 01:22:46,501
היא בטח ידעה על זה.
1064
01:22:46,667 --> 01:22:49,959
ולכן, היא בטח כתבה את זה.
1065
01:22:50,209 --> 01:22:51,501
מי שלח אותך?
1066
01:22:53,626 --> 01:22:54,501
דניס!
1067
01:22:55,126 --> 01:22:56,751
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
1068
01:22:58,376 --> 01:23:01,251
הכל טעות איומה.
1069
01:23:01,417 --> 01:23:04,042
אין אפשרות לטעות.
1070
01:23:04,501 --> 01:23:06,042
דניס לא יכלה!
1071
01:23:06,209 --> 01:23:08,459
יש לך הסבר אחר?
1072
01:23:08,626 --> 01:23:10,001
מִסכֵּן!
1073
01:23:10,167 --> 01:23:15,459
זה היה מתוכנן היטב.
אם המכתב היה מגיע בזמן...
1074
01:23:15,751 --> 01:23:17,667
מה אני יכול להגיד?
1075
01:23:17,959 --> 01:23:20,709
כן, זה די מפחיד.
1076
01:23:20,876 --> 01:23:22,334
יקירתי...
1077
01:23:33,751 --> 01:23:35,834
- אתה כותב במיטה?
- מה?
1078
01:23:37,209 --> 01:23:39,959
יש לך כבר דיו על האצבעות?
1079
01:23:41,834 --> 01:23:43,667
מהכתיב ההוא.
1080
01:23:46,834 --> 01:23:49,751
אני מצטער,
אבל הדיו הזה עדיין רטוב.
1081
01:23:52,334 --> 01:23:55,626
ואתה שוטף ידיים
לפני לכה את הציפורניים.
1082
01:23:57,542 --> 01:23:59,917
לורה... עשית את זה?
1083
01:24:00,084 --> 01:24:02,542
מה נסגר איתך?
1084
01:24:03,792 --> 01:24:08,376
אם כתבת את המכתב הזה
ותכניסי אותו לקופסה בעצמך...
1085
01:24:08,626 --> 01:24:11,251
אם באמת עשית טלפון...
1086
01:24:12,584 --> 01:24:14,792
ואז, דניס המסכנה...
1087
01:24:15,167 --> 01:24:17,417
אני מרחם עליך, רמי.
1088
01:24:26,334 --> 01:24:29,001
אתה זה שצריך לרחם עליו.
1089
01:24:29,501 --> 01:24:30,459
אַתָה!
1090
01:24:30,709 --> 01:24:31,542
מה קורה?
1091
01:24:37,126 --> 01:24:39,126
אזהרה אחרונה
1092
01:24:39,292 --> 01:24:41,792
אם לא תפסיק את הניאוף שלך
1093
01:24:42,209 --> 01:24:44,751
אני לא מבין. זו מלכודת.
1094
01:24:44,917 --> 01:24:47,876
למה משחק-אקט? יש לי הוכחות.
1095
01:24:48,042 --> 01:24:50,501
אל תלך. מצאתי את התשובה.
1096
01:24:50,667 --> 01:24:53,251
דניס כותבת כאן.
1097
01:24:57,001 --> 01:24:58,626
מה זה כל זה?
1098
01:24:58,792 --> 01:25:02,959
מַבָּט! זה המחליק של אשתך.
1099
01:25:03,917 --> 01:25:06,084
ידעתי את זה. לורה כועסת.
1100
01:25:06,251 --> 01:25:11,167
תפסתי אותה אבל לא היה לי
האומץ לדווח.
1101
01:25:17,126 --> 01:25:22,042
אישה צעירה עם בעל ותיק.
זהו.
1102
01:25:22,209 --> 01:25:27,334
בעיקרון, אני אחראי.
לא הייתי צריך להתחתן איתה.
1103
01:25:27,501 --> 01:25:29,751
כשהיינו נשואים לראשונה,
1104
01:25:30,084 --> 01:25:32,501
נעוריה גרמו לי להוט
1105
01:25:32,667 --> 01:25:37,834
ואל תוך הלהבות
זרקתי את כל מה שנשאר מהרצון.
1106
01:25:38,917 --> 01:25:41,501
ואז בהדרגה...
1107
01:25:42,959 --> 01:25:47,126
הפכתי רק לחבר של אשתי.
זה לא הספיק לה.
1108
01:25:47,292 --> 01:25:52,292
אבל היא למדה מידות טובות
והיה נאמן לי.
1109
01:25:52,459 --> 01:25:56,084
ואז הגעת.
היא התעניינה
1110
01:25:56,251 --> 01:26:00,501
ולמשוך אותך
היא כתבה את המכתב הראשון.
1111
01:26:00,667 --> 01:26:04,626
מכיוון שזה לא עבד, היא התעצבנה.
1112
01:26:04,792 --> 01:26:07,626
היא הכניסה בך את הסכין שלה
1113
01:26:07,792 --> 01:26:10,292
ולתוך דניס שאהבת.
1114
01:26:10,459 --> 01:26:14,376
היא הכירה את אחותה
התבונן בה.
1115
01:26:15,209 --> 01:26:18,417
הכעס הפך לשיגעון
1116
01:26:18,584 --> 01:26:21,917
ולבסוף טירוף.
1117
01:26:24,167 --> 01:26:29,376
ועכשיו, למען השם,
לקחת את זה למשטרה.
1118
01:26:29,542 --> 01:26:31,292
אין לי כוח.
1119
01:26:31,876 --> 01:26:35,542
גם אני לא. דאג לה!
1120
01:26:35,709 --> 01:26:38,917
אתה אומר את זה!
אתה, איש העקרונות!
1121
01:26:39,167 --> 01:26:42,376
למדתי הרבה
מהבוקר.
1122
01:26:43,084 --> 01:26:46,001
לסוג זה של אסון יש שימושים.
1123
01:26:46,459 --> 01:26:50,959
זה כמו מחלה
שממנו אתה עולה חזק יותר.
1124
01:26:51,251 --> 01:26:54,126
רוע הוא דבר הכרחי.
1125
01:26:54,542 --> 01:26:56,792
תשמור על לורה.
- זה מאוחר מדי.
1126
01:26:56,959 --> 01:26:59,334
אבל אתה פסיכיאטר...
1127
01:26:59,501 --> 01:27:04,834
אבל אני לא יכול לחתום על כליאה
להזמין עבור אשתי.
1128
01:27:05,626 --> 01:27:08,751
- תן לי דף נייר!
- אתה תעשה?
1129
01:27:16,751 --> 01:27:18,251
כן, זה אני.
1130
01:27:24,792 --> 01:27:27,167
כן... ישר.
1131
01:27:27,417 --> 01:27:28,792
תביא אמבולנס.
1132
01:27:28,959 --> 01:27:31,292
תודה, בשבילה ובשבילי.
1133
01:27:31,459 --> 01:27:33,042
עכשיו אתה חייב ללכת.
1134
01:27:33,209 --> 01:27:36,626
דניס שוב התעלפה
יורד למטה.
1135
01:27:36,792 --> 01:27:39,001
- היא עברה נפילה קשה.
- האם זה...
1136
01:27:39,209 --> 01:27:41,959
לך עכשיו. מִיָד.
1137
01:27:43,209 --> 01:27:46,834
זה קל מדי!
אתה לא תבין אותי ככה.
1138
01:27:47,001 --> 01:27:50,209
הוא העורב,
זה שיש להרחיק.
1139
01:27:50,376 --> 01:27:52,084
אתה שומע אותי, רמי?
1140
01:27:52,251 --> 01:27:55,084
הוא צודק לגבי המכתב הראשון
1141
01:27:55,251 --> 01:27:58,376
אבל כל האחרים... הוא כתב אותם.
1142
01:27:58,542 --> 01:28:00,042
הוא הכתיב אותם.
1143
01:28:00,209 --> 01:28:02,709
מַבָּט! הוא מתמוגג.
1144
01:28:02,876 --> 01:28:05,459
ז'רמן, אתה חייב ללכת.
1145
01:28:05,667 --> 01:28:08,251
קדימה, הם מחכים לך.
1146
01:28:08,876 --> 01:28:11,126
תקשיב לי... תקשיב!
1147
01:28:11,292 --> 01:28:13,251
תירגע, יקירי.
1148
01:28:13,751 --> 01:28:15,209
תהיה בשקט!
1149
01:28:16,709 --> 01:28:18,626
- שקרן!
- שתוק!
1150
01:28:21,959 --> 01:28:24,584
תביא לי את בית החולים.
1151
01:28:29,917 --> 01:28:31,292
טוֹב?
1152
01:28:32,917 --> 01:28:35,584
אתה בסדר,
אבל הייתי מאוד חרדה.
1153
01:28:35,792 --> 01:28:37,292
עליי?
1154
01:28:37,459 --> 01:28:38,917
שניכם.
1155
01:28:39,084 --> 01:28:42,417
אתה רוצה את הילד?
אני צריך את זה.
1156
01:28:42,584 --> 01:28:46,709
כמעט איבדנו את זה.
זרקתי את עצמי במורד המדרגות.
1157
01:28:47,084 --> 01:28:49,001
חשבתי באותה מידה.
1158
01:28:49,626 --> 01:28:51,376
חשבתי רק עליך.
1159
01:28:51,542 --> 01:28:56,876
המשלוח שהרג את אשתי
לא היה פשע כזה.
1160
01:29:00,501 --> 01:29:02,709
עלינו לחשוב על העתיד.
1161
01:29:03,126 --> 01:29:06,542
אז אתה תהרוג אותי כדי שיהיה לך בן?
1162
01:29:06,709 --> 01:29:08,126
אוּלַי.
1163
01:29:08,542 --> 01:29:11,376
אבל שכחתי את לורה.
1164
01:29:11,542 --> 01:29:13,126
תשכח ממנה.
1165
01:29:13,292 --> 01:29:14,709
לורה היא העורב!
1166
01:29:14,876 --> 01:29:16,417
אתה כועס!
1167
01:29:17,001 --> 01:29:19,292
על מה אתה חושב?
1168
01:29:19,459 --> 01:29:23,834
לורה מכירה את העורב.
ניחשתי את זה, אבל זו לא היא.
1169
01:29:24,001 --> 01:29:27,042
- היא מפחדת ממנו.
- היא הטעתה אותך.
1170
01:29:27,209 --> 01:29:31,501
אני לא כזה טיפש.
לורה באמת פחדה.
1171
01:29:33,917 --> 01:29:35,417
האם זה יכול להיות...
1172
01:29:36,709 --> 01:29:39,292
לא, תעזוב אותי בשקט! זה לא אני!
1173
01:29:39,459 --> 01:29:43,334
לא, תעזוב אותי בשקט! זה לא אני!
1174
01:30:27,459 --> 01:30:29,251
הקללה הוסרה.
1175
01:30:29,417 --> 01:30:32,126
אז זה היה Vorzet!